要咳。只要克制
下就行
，
天使。就像所说那样，毛病在气管，”他重复道。“开始发作时候，当真以为是肺病，天知道，多
害怕。但并不是肺病，不是！见鬼，们才不会让肺病缠上呢，是吧，迦伯列勒？啊，啊！”
“当然不会。”列昂德医生说，眼镜朝她闪闪。
接着，科勒特扬先生叫咖啡，——咖啡和奶油面包卷。他K音是从喉咙深处发出，奶油面包卷也读得很特别，别人听不免要嘴馋。
他叫东西端上来，他和妻子房间也分配好，便安顿下来。
附带地说，列昂德医生亲自负责治疗，没有要缪勒医生过问病情。
新来女病人神采轰动整个“爱茵弗里德”。科勒特扬先生对这种现象早已司空见惯，得意洋洋地接受人们对他妻子赞美和奉承。害糖尿病将军第次瞧见她时，居然在片刻间停止发牢骚；脸上瘦得只有皮包骨头绅士走到她跟前时，便露出微笑，拚命克制自己两条腿；市参议员史巴兹夫人立刻跟她亲昵起来，做她年长朋友。啊，这位以科勒特扬先生姓为头衔女人，确给人们个深刻印象！有位在“爱茵弗里德”消磨好几个礼拜作家，是个性情乖僻家伙，名字听起来就像什宝石似；当她在走廊里经过他身旁时，他飞红两颊，停下来，直到早已看不见她，还像生根似站着不动。
两天还没过去，全疗养院人都已知悉她身世。她是不来梅人；这也可以从她说话时某些可爱土音中听出来。两年前，就在不来梅这个地方，她把终身交托给批发商科勒特扬先生。她跟随他到他在波罗海海滨故乡，在离现在大约十个月以前，在极端困难和危险情况下，为他生个孩子，个惊人地活泼和发育良好儿子和继承人。但自从那些可怕日子以来，她始终就没有恢复她精力——如果她曾有过精力话。她精疲力竭，刚从产床上起来，便咳出点血——唔，并不多，只是无关紧要点点血；可是，倘若根本没发现血，就更好。令人不安是，这桩不祥小事故，不久以后又重新发生。对付它自然有办法，家庭医生辛兹彼得大夫，就采用些办法。他嘱咐病人要好好休息，吞食小冰块，用吗啡抑制咳嗽刺激，尽可能使心脏平静。但病始终不能痊愈，就在小安东·科勒特扬这个出众婴儿，用巨大精力无情地占据和巩固他在生活中地位时，年轻母亲却似乎在柔和、宁静火光中熄灭下去……就像前面所说，毛病出在气管——这个字眼儿，从辛兹彼得大夫嘴里说出来，对大家都产生惊人慰藉、安心，差不多有鼓舞效果。但尽管毛病不在肺里，医生终于表示，比较温和气候，加上在疗养院里住个时期，对加速痊愈过程是迫切需要。“爱茵弗里德”疗养院和它主持人声誉，解决余下问题。
情况就是这样，科勒特扬先生亲口把这些事讲给每个表示有兴趣人听。他大声地、懒洋洋地、愉快地讲，俨然是位消化系统同他钱袋状况样良好绅士。他嘴唇张得很开，就像北方海边上人那样，语调拖得既长又急促。有些字给他吐出来，每个音
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
