她俩互相朝对方摇
摇头。不用照镜子，玛克欣就知道，两人看上去活像
对颓废
老太太。两人形象多少还是有些魅力，所以要做些不寻常调整。在相识早期，尽管实际上直都是如此，玛克欣明白她不是两人中公主。当然海蒂也不是，但海蒂并不知道，以为自己就是公主，并且这
些年来，慢慢相信玛克欣是公主身边不那有魅力古怪跟班。不管眼前到底什状况，恐海症公主[75]总是女主角，玛克箱夫人[76]则是伶牙俐齿侍女，干脏活累活务实精灵，在公主睡着时，或者更经常是心不在焉时，由她来完成公主应尽职责。
两人都有东欧血统，这很可能加深她们姐妹情，因为即使在那个年代，你依然会发现，上西区人们在犹太人内部做些固定划分，最令人不爽莫过于对上等德国犹太人与阿什肯纳兹犹太人区分。[77]据说，母亲们把她们最近跟人私奔孩子强行劫持到墨西哥，与在经纪业或医学界大有前途年轻人，或者是不仅脸蛋迷人，脑子还比她们以为自己要嫁男人更好使女孩子匆匆离婚，只因为这些人致命缺点是，他们名字说明他们祖先在大离散时去错误地方。这样事其实在海蒂身上也发生过，她姓氏乔尔纳克拉响各种警报，虽然信号并没有抵达远在天边飞机。在那件倒霉事上，“务实精灵”当代理人，后来又帮忙收取分手费，向施特鲁贝尔家索要高价，比他们原先愿意出摆脱海蒂这个波兰小便宜货价格要高出不少。“其实是加利西亚人。”海蒂说。对玛克欣来说，她并不担心受到良心谴责，因为伊万·施特鲁贝尔其实就是个无能登徒浪子，他活在对他母亲海尔维提亚恐惧中。那天，他母亲穿着圣约翰[78]套装，副恶声恶气模样，恰好在关键时刻出现，及时阻止伊万想要对玛克欣有更进步非分念头，说明他开始对海蒂就不是认真。玛克欣并没有把施特鲁贝尔背叛细节告诉公主，只是说“
觉得他跟你在起，基本就是为离开家”。海蒂点儿也不沮丧，比玛克欣料想要好。两人坐在她家那张宽大厨房桌子边，边数着施特鲁贝尔给钱，边吃着冰激凌、三明治咯咯地笑。“他是生最爱人，是那个邪恶顽固女人拆散们。”古怪跟班每次都在旁，说些“面对现实吧，宝贝，她奶子更大”这样机智话。
海蒂心灵某部分叶瓣大概受伤——因为施特鲁贝尔太太说不定只是随口说，比如用墨西哥离婚相要挟，[79]可没过多久，海蒂就在场环球小姐选美比赛中困难地说着口可以跟鲍伯·巴克[80]媲美西班牙口音。语言问题转而又波及其他方面。海蒂心目中真正拉美裔是《西区故事》里娜塔莉·伍德[81]，尽管玛克欣告诉过她很多次，娜塔莉·伍德原名是娜塔莉·尼古拉耶芙娜·扎哈连科，她来自个有着俄罗斯背景家庭，她在电影里口音可能更接近俄语而不是波多黎各语[82]。玛克欣耐心快要耗尽，可是压根就不管用。
那个花花公子后来去华尔街当学徒，时至今日没准儿已经换好
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
