舞台上
乐队在演奏《再
次》。锡德把玛克欣拉起身来，开始跳段为缩小版舞池改编巴恰塔，嘴里轻声地哼唱着副歌。“等
举起你外面那只手时，意思就是们要旋转
，你只要记着直转，转到最后面朝就可以。”
“在这个台上？你得有许可证才能旋转吧。噢，锡德，”等两三个节拍后她礼貌地问，“你该不会是在挑逗吧？”
“谁不愿意呢？”锡德大献殷勤道，“虽然你不该排除是在故意让前妻恼火。”
锡德是54俱乐部[288]老员工，在那里做过厕所保洁员。到休息时间，他便跑到舞厅去捡钱，待轮班结束时能捡到多达百美元纸币，抢在其他员工前头尽可能多捡些。钱都是顾客落下，那些人整个晚上用纸币卷着吸可卡因，但锡德本人在抽百乐门香烟时更倾向于用隐藏式滤纸当类似次性勺子用。
他们没有跳到舞厅打烊，不过等他们出来到迪克曼街上，再走到塔比河湾小码头时，天色已经很晚。锡德领着玛奇和玛克欣上艘矮矮轻型摩托艇，艇身长二十八英尺，有三个艇尾座。它有着装饰艺术风格优美外观，通身由深浅不木头打造。“或许这是性别歧视，”玛克欣说，“但现在真好想吹口哨。”
象，水果摊正在营业，排排芒果和杨桃十分抢眼，角落处冰激凌车在做夜市生意。
“秋伊密所”在间不大不小临街店面里，她们发现，店面往里是家纵深很长酒吧，看样子直延伸到隔壁街区，里面光线明亮，声音嘈杂，气氛好不热闹。姑娘们踩着细高跟鞋，穿着比瘾君子记性还要短短裤，正与戴着金链子和窄边帽、扣子扣得很下年轻人起滑动着舞步。大麻烟味渗透在空气里。人们喝着朗姆酒、可乐、总统牌啤酒和布鲁加尔牌“爸爸渔船”。与音乐主持相交替，是现场当地巴恰塔舞群，声清脆洪亮曼陀林与瓶颈压弦滑奏法拨弦，段不可能不会想跟着翩翩起舞节奏。
玛奇身穿宽松红裙，眼睫毛比玛克欣印象中要长，头发披下来，像是爱尔兰版塞莉亚·克鲁斯[287]。门口人认识她。玛克欣深吸口气，轻松地变身为她跟班。
舞池里很挤，但玛奇毫不犹豫地消失在舞群里。某个大概还未成年娘娘腔不知从哪里冒出来，说他名字叫平戈，彬彬有礼地拉上玛克欣，邀她块儿跳舞去。开始，她还努力去回想当年在天堂车库情景，想用来充数，不过很快就被节奏带跑，舞步开始跟着音乐徜徉……
对对舞伴愉快地来回旋转着。有时在女厕所里，玛克欣会发现玛奇不算太沮丧地看着镜子里她自己。“谁说英国妞跳不来舞？”
锡德向她们介绍。“这是1937年加伍德，二百马力，在乔治湖上试过
“问题好刁钻，是吧？”
锡德来得晚，他手拎个总统牌长颈啤酒瓶，长相慈祥，留着那种头发根根直立短平头，确实跟玛克欣印象里d品走私贩扭曲形象相去甚远。
“可别让干等啊。”玛奇心急地眉开眼笑。
“以为你会多需要些时间猎艳呢，宝贝。”
“没瞧见塞坎。他在图书馆什
地方写读书报告吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
