[DeerEnclosure.DesertedMountain.Nooneinsight./Only,theechoesofvoicesresound,faroff./Shadowsreturntothedeepforest:/Lastgleamingofthemoss,green.]
鹿寨
荒山。不见
人。
唯有，人语
回声，远远。
暗影返回幽深森林：
荒山。看不到他人/只是有些微人语声回响着/线阳光穿过森林/最深处：苔藓，绿色，最终微光
——程抱，1996年
（程，《中国诗文》[再版]）
程抱在自己1977年第个译本（#17）之后，又重译
两次，其中第二版是为其经典《中国诗文》新版而作。为方便对比，这里重新放上最初译本：
Closauxcerfs
雾与源泉，中国过去和现代诗歌音韵变迁》）
LeClos-aux-Cerfs
Montagnedéserte.Pluspersonneenvue
Seulsrésonnentquelqueséchosdevoix
Unrayonducouchantpénétrantlefond
苔藓最末微光，绿色。
——程抱，1977年
第行：程抱先将初译版本中浪漫派“荒山”改为佛家“空山”，最后又改回浪漫派“荒山”。佛家“不见人”变成浪漫派“不见个他者”，暗示山景中有个观察者，就像是卡斯帕·大卫·弗里德里希（CasparDavidFriedrich）幅画。
第二行：他弃掉1977年版本中犹犹豫豫逗号。接着，又弃掉1977年和1990年版本中“远远”（原诗里本没有），但在人语声前增加“些微”，无声无息地，唤起距离感。
第三行：尽管他曾标注说“返影”是“落日之光”转义
Montagnedéserte.Personnen’estenvue.
Seuls,leséchosdesvoixrésonnent,auloin.
Ombresretournentdanslaforêtprofonde:
Dernieréclatdelamousse,vert.
—FrançoisCheng,1977
Dubois:ultimeéclatdelamousse,vert
—FrançoisCheng,1996
(Cheng,L'écriturepoétiquechinoise[revisedversion])
[DeerEnclosure.Desertedmountain.Notanotherpersoninsight/Onlyresoundsomeechoesofvoices/Arayofsunlightpenetratesthedepths/Ofthewoods:lastgleamingofthemoss,green]
鹿寨
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
