(8)见本书此处注释11。
(9)原文为“Howyougannin”，在英国人日常对话里面是“你好”
意思，这里翻译成“干啥去啊”，模拟英语口音。
(10)原文为“MountedDutymen”，专指已经受过检验，在皇家骑兵队中可以进行马上服务人。
(11)轻骑兵之战，指在1854年克里米亚战争巴拉克拉瓦战役中
次著名冲锋战。
(12)水令，指皇家骑兵团在清晨带马群出来走动、给它们喂食喂水，同时让它们适量运动，以保持马群活力。
什
事情景象。从“伦丁”这头沉睡野兽旁边踮着脚尖悄悄溜到伦敦。但是“大象”醒来
。然后在它旁边“城堡”也醒来——组队成功！——它们俩阻挡住
路。你看到，不是吗？它粗壮象腿脚踩在面前。“城堡”会做什呢，不知道。“城堡”能生气吗？想应该可以，如果是在象棋里话。
有天会搬到伦敦。当赚到钱，就再也、再也、再也不用说在银行工作。会把上班用所有领带都剪成小片小片，扔到泰晤士河里。然后会把赚到所有钱，人们认为出卖灵魂赚到所有钱，带走。会最后次去大象与城堡站，然后上贝克鲁线，往北边去。要去西敏寺，去伦敦眼，然后坐在伦敦眼摩天轮那个小厢里，到顶端去看这座城市。这个时候，来自慕尼黑或者爱达荷州游客就会对说：哦，这是你第次来伦敦吗？这时会说：“是啊。你知道吗？伦敦跟想象中完全样。”
他被群西装革履男人叫走，坐到他们那桌去，那桌人看起来空洞无比。他差点忘把他脱下来、缠绕在盐瓶和菜单中间领带带走。他留下来，是小堆摞起来硬币和只空酒杯。
(1)白金汉宫，英国君主位于伦敦主要寝宫及办公处。宫殿坐落在威斯敏斯特，是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之，也是处重要旅游景点。
(2)见本书此处注释23。
(13)在驯马界，通常使用“手之宽”作为马高度衡量尺度。18手相当于大约1.8米，在马匹中是相当高大。
(14)《大河之舞》，爱尔兰传统踢踏舞剧，是爱尔兰国宝。
(15)大虾冷盘（PrawnCocktail），是指把大虾和各种佐料混
(3)白厅，伦敦市内条大道，英国z.府中枢所在地。又译作“怀特霍尔”。
(4)皇家军队锦标赛，英国皇家军队组织军内展示性表演，曾经是世界上最大军队夜间表演。
(5)奥利弗·克伦威尔（1599—1658），英国17世纪资产阶级g,m领袖、政治家和军事家。他领导反抗英国王室资产阶级g,m，最终处死查理世，也使查理二世流亡海外。
(6)林荫路，从特拉法尔加广场通往白金汉宫条直路，路旁种满树木。
(7)贝登堡，是指罗伯特·贝登堡（1857—1941），英国童军运动创始者与英国童军总会第任总领袖。童子军在英国十分流行，许多家长都选择让孩子在青春期参加童子军，以训练团队协作能力、生存能力等。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
