(57)若逐字翻译为西语，应为“¿Cuándovolveremosavernoslastres，/enmediodelostruenos，delosrayosodelalluvia？”（原文注）。但此处博尔赫斯未按字对字进行翻译，而是加以诠释并进行再创作。（译者注）
(58)贡戈拉·伊·阿尔克特（LuisdeGóngorayArgote，1561—1627），西班牙诗人，后成为神父。
(59)弗朗西斯科·德·克维多（FranciscoGómezdeQuevedoySantibáñezVillegas，1580—1645），西班牙贵族政治家，也是巴洛克时期
著名作家，与贡戈拉是终生对头。
(60)胡利奥·科塔萨尔（JulioCortázar，1914—1984），阿根廷作家、学者，拉丁美洲“文学爆炸”时期代表人物之
。
(61)卡洛斯·富恩特斯·马西亚斯（CarlosFuentesMacías，1928—2012），墨西哥作家，是西班牙语世界最著名散文家及小说家之，拉美“文学爆炸”时期代表作家。
莺”“爱”和“心”。
(48)德语原文为：“FüllestwiderBurschundThalstillNebelglanz”
(49)“统”与“三律”是意大利亚里士多德学派批评家所发展，在古典主义时代成为所有戏剧准则。其中，时间统体现在情节内容不超过12小时（或24小时），而地点统则体现在维度不超过间（或栋）房子（或个小镇）。
(50)亨利·沃兹沃斯·朗费罗（HenryWadsworthLongfellow，1807—1882），美国诗人、翻译家。
(51)塞缪尔·约翰逊（SamuelJohnson，1709—1784），英国文评家、诗人、散文家、传记家。
(62)塞沃罗·萨都伊（SeveroSarduy，1937—1993），古巴诗人、作家、剧作家和古巴文学艺术评论家，被迫走向流亡“文学爆炸”后作家。
(63)马努埃尔·穆希卡·莱恩斯（ManuelMujicaLáinez，1910—1984），阿根廷小说家、散文家和艺术评论家。
(64)原文为“LasKenningar”，收录在《永恒史》中
(52)曼努埃尔·佩鲁（ManuelPeyrou，1902—1974），阿根廷作家兼记者。
(53)齐奥朗（EmilMichelCioran，1911—1995），罗马尼亚旅法哲学家，二十世纪怀疑论、虚无主义重要思想家。
(54)阿莱杭德娜·皮扎尼克（AlejandraPizarnik，1936—1972），阿根廷女诗人，曾获布宜诺斯艾利斯市年度诗歌奖等奖（博尔赫斯获得过二等奖）。
(55)此处译文和注释参考王永年、陈泉译本（《博尔赫斯全集·小说卷》，浙江文艺出版社，1999年）。
(56)此处为朱生豪译本。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
