5号时，他父亲回到
枫林镇。弗格森原本以为他会就那个故事说两句，即便只是为没有读而道个歉也行，但他什
都没说，而在接下来
几天里也仍然没说什之后，弗格森猜测他应该是把故事弄丢。由于到那时艾米已经把原稿还给他，把副本弄丢已经无关紧要。对他来说，真正重要是他父亲似乎对这件无关紧要事根本不在乎，而且弗格森打定主意，除非父亲先张口跟他说这事，他永远不会再跟他提起来，所以这事儿渐渐变得重要起来，并且随着日子
天天过去，变越来越至关紧要。
注释：
[1]原文为意第绪语。
[2]原文为SoleMates，这里是双关语，其中sole在做形容词时是唯意思，做名词时是脚底、鞋底意思，mates则是伙伴、伴侣意思，而合在起后，solemates又与soulmates（灵魂伴侣）发音相同。
[3]原文为fiatfoot，即医学上所谓扁平足，但在英文中，这个词也常被用来蔑称那些警衔较低巡逻警察。
[4]《双城记》英文为ATaleofTwoCities，将tale和city第个辅音交换后，就成ASaleofTwoTitties（售卖两个乳房）。这是种日常对话中口误，被称斯普纳现象（Spoonerism）。
[5]原文screwuphiscourage,意为鼓起勇气，但screwup本身有搞砸、弄糟意思。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
