经认清约翰逊
真面目，而这把她气坏
，看上去简直火冒三丈，以至于弗格森差点儿想讲个笑话，看看她是不是永远不会再笑。
定会是场大仗，阿奇，比朝鲜战争还大，比第二次世界大战后任何战争都大，幸好你不会被卷进去。
此话怎讲，邦葛罗斯博士？弗格森问道。
因为只有个拇指男人不必应征入伍。感谢上帝。
注释：
[1]指是巴黎著名嘉布遣会林荫大道，举世闻名巴黎歌剧院即坐落于此，标志着世界电影诞生《火车进站》，也是在这条大道上大咖啡馆中首次公映。
[2]当时大多数车辆没有安全带，或者只有腰部安全带。四年之后1968年，全美才立法规定所有车辆都要在前排座位安装现在常见三点式安全带。
[3]这些词同“死”（dead）样，在英文中均已字母d开头，且多为近义词，依次为：demoralized，depressed，dumbfounded，discouraged，dejected，downinthedumps，desperate，defensive，despondent，discombobulated，distressed，deranged，defeated。
[4]这是贝克特用法语写小说，于1951年首次在法国出版。
[5]即拳王阿里。1964年爆冷击败原本被认为不可战胜利斯顿后，克莱加入“伊斯兰民族组织”（NationofIslam），并被命名为穆罕默德·阿里。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
