4.4（30 / 30）

关在卧室里，自他从旧旧房子搬走以后，第次哭。那天早些时候，达娜·罗森布鲁姆动身去以色列，由于她父母准备搬回伦敦再次重新开始，他以后很可能再也不会见到她。他恳求她不要走，解释说，他在很多事情上都错，希望能再有个机会，向她证明自己，当她告诉他说自己心意已决，什都无法阻止之后，弗格森冲动地提出要她嫁给他，由于达娜明白他没有开玩笑，明白他所言非虚，所以她告诉他，他是她生至爱，这辈子她唯全心全意在乎人，然后她最后吻他次，便转身离开。

第二天上午，他再次开始为阿尼·弗雷泽打工，大学先生又回到搬家行业。坐在货车上，理查德·布林克斯塔夫聊他在得克萨斯童年生活，讲他那个小镇上妓院，里面妈妈特别吝啬，竟然会把用过安全套在水里洗洗，套在笤帚把儿上，在太阳底下晒干后重复利用，弗格森边听着边意识到，世界是由故事组成，太多太多不同故事，如果把它们收集到起，放在本书里，那书得有九亿页长。瓦茨骚乱和美国入侵越南夏天已经开始，而无论弗格森外婆，还是艾米爷爷，都不会活到亲眼看它结束那天。

注释：

[1]游牧民英文nomad，可以被拆成no（不）和mad（疯）。

[2]Doppelgänger，在德语中原指酷似活人幽灵，后用来指隐藏在每个人心灵中另个看不见自，或者面貌极为相似人。

[3]迪克先生英文为Mr.Dick，其中dick是阴茎俚语。

[4]《大卫·科波菲尔》中个人物，他曾告诉大卫，他愿意娶大卫奶妈辟果提为妻：“告诉她，‘巴基斯愿意！’”

[5]这里和后面橄榄球场，分别代指纽约大学和哥伦比亚大学。

[6]哥伦比亚大学和普林斯顿大学吉祥物分别为狮子和老虎，校色分别为淡蓝、白和黑、橙，菲茨杰拉德毕业于普林斯顿，贝里曼和克鲁亚克则是哥大校友。