们要去哪儿呢？去往另
种生活。
[1]英国阿弗罗飞机公司首飞于1945年6月14日
款活塞式发动机运输机，是英国第台加压客机。——译者注(本书注释如无特别说明，均为译者注)
[2]流经白垩山区后汇入大海溪流，因为白垩有过滤作用，所以白垩溪溪水呈碱性，水质清澈。
[3]ErnestShackleton，1874—1922，20世纪英国著名探险家，1909年1月16日带领探险队在南极附近发现
南磁极。P.G.Wodehouse，1881—1975，英国幽默小说家。两人寄宿生活交集应为伦敦近郊达利奇学院。
[4]TerenceRattigan，1911—1977，英国二十世纪最受欢迎剧作家之。
尔和时候受伤。“人们总是不肯忘记。连孩子都不放过。他们凭什
要……”母亲话里怨气重起来。
麦卡什声不吭。
“沃尔特怎样？”
“他或许挺不过去。你得把这孩子跟他姐姐从这儿带走。说不定还会有别人。”
“对……没事，没事……”她走到身边，弯下腰来，把手放到脸上，然后在身边躺会儿，“喂。”
[5]创刊于1897年本英国杂志。
[6]伦敦所建成于1874年剧院，位于皮卡迪利广场，分为多层，还包括餐厅、宴会厅、舞厅等设施。
[7]专为首次进入社交界青年女子举行舞会。
[8]约二十七米。
[9]约九米。
“嗯，你去哪儿啦？”
“回来。”
“多奇怪场梦啊……”现在记不清是谁说这句，是谁在谁怀抱里说这句。听到阿瑟站起来。
“会找到蕾切尔。”他从们身边经过，转身不见。后来听说他把那栋狭窄建筑每层都爬个遍，到处寻找姐姐，她和镖手起藏在某个地方。刚开始他没找到。他沿着没有灯楼道路走下去，也不清楚楼里是不是还有别危险人在。他走进间间屋子，低声唤着“瑞恩”，那是母亲教他说。如果哪扇门关着，他会破门而入。他又在流血。他凝神倾听呼吸声音，又说遍“瑞恩”，像在对暗号，给她时间来相信自己。“瑞恩。”“瑞恩。”遍又遍，直到传来声“是”，那是她回答，依然半信半疑。于是他发现她，蜷在幅绘制靠在墙上舞台风景后面，躲在镖手怀里。
过会儿之后，蕾切尔和起从铺着地毯楼梯上走下来。小队人聚集在楼下大厅里。们母亲，六个穿便衣人，她说是来保护们，麦卡什，镖手，两个戴手铐人躺在地上，旁边还另有个，毯子盖住部分身体，脸血糊糊，认不出来样子，眼睛直盯着们。蕾切尔倒吸口凉气。“那是谁？”个警察弯下身来，把毯子拉上来盖住那人脸。蕾切尔哭喊起来。这时有人过来拿衣服盖住蕾切尔和头，这样们被领到大街上时候就不会有人认出们来。在们被匆匆地分头塞进两辆货车时候，能听到蕾切尔被衣服蒙住哭声。们将被送往不同目地。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
