[47]这是
句俚语，指男同性恋。——译者注
[48]St.John,“InterviewwithDonaldOgdenStewart,”195.
[49]酒吧招待吉米·查特斯和两人走得很近，他认为特怀斯登和格思里
关系是“蒙帕纳斯区里最有名浪漫恋情”。Charters,“PatandDuff,SomeMemories,”246.作家莫里尔·科迪说它是“神之间浪漫，每个人都知道，每个人都愿意看到”。Cody,“Th
37]St.John,“InterviewwithDonaldOgdenStewart,”70-71.
[38]关于特怀斯登个人卫生问题，卡洛斯·贝克引述
20世纪60年代早期唐纳德·奥格登·斯图尔特、W.B.史密斯、约翰·罗杰夫妇（Mr.andMrs.JohnRogers）提供证言。ErnestHemingway:ALifeStory,588.
[39]特怀斯登羊毛衫行头在20年代中期被她仰慕者们倍加推崇。那些年，女人穿羊毛衫是颇为新潮且备受争议，接着羊毛衫被法国设计师可可·香奈儿（CocoChanel）推广。时尚史学家瓦莱丽·斯蒂尔指出，“香奈尔很大程度上借鉴男士穿衣风格”，20世纪20年代以前，“毛衣仍然是男人服装，而毛衫尤其如此”。在衣着上征用男性元素，这是种性别越界尝试。ValerieSteele,interviewwiththeauthor,March6,2014.
[40]MorrillCody,“TheSunAlsoRisesRevisited,”ConnecticutReview4,no.2,1971,reprintedinSarason,HemingwayandtheSunSet,267.
[41]Loeb,TheWayItWas,274.
[42]“绿帽子”这意象只在中文语境里有“妻子出轨”含义，而在这本小说中，绿帽子是当时时尚象征。——译者注
[43]南希·丘纳德传记作者洛伊丝·戈登（LoisGordon）主张，艾瑞斯·斯多姆形象完全是以丘纳德为原型。“阿伦仰慕她，对其他女人视而不见；她是他女主角，他女神。”洛伊丝说。EmailfromLoisGordontotheauthor,April4,2014;andLoisGordon,interviewwiththeauthor,April25,2014.
[44]MaryButts,journalentry,June24,1932,inTheJournalsofMaryButts,ed.NathalieBlondel（NewHaven:YaleUniversityPress,2002）,390.
[45]Loeb,TheWayItWas,250-51.
[46]Cody,“TheSunAlsoRisesRevisited,”267.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
