注解：
[1]英尺、英寸均为英制长度计量单位，1英尺约等于30.48厘
丽莎白走出办公室，桑尼都会立刻从自己
办公室里冒出来，与她相伴而行。他经常陪着她
路走到大楼后面卫生间，引得些员工半开玩笑地怀疑他们是不是到后面吸可卡因去
。
工作六个月之后，到2010年2月，切尔西失去在希拉洛斯工作所有热情，想着是不是要辞职。她痛恨桑尼。随着猪流感减退，墨西哥和泰国项目似乎正在失去动力。公司踉踉跄跄，从个错误设想出发，奔向另个错误，就像患有注意力缺失紊乱症孩子。最重要是，切尔西男朋友住在洛杉矶，每个周末，为见男朋友，她得在洛杉矶和湾区之间飞来飞去。这种来回奔波越来越令她濒临崩溃。
当她纠结于该怎
做时候，发生新事情，加速她决定。天，伊丽莎白曾经在墨西哥利用过家族关系那位斯坦福学生和父亲起来拜访。切尔西当时不在，没有见证这次访问，但后来办公室里都在议论此事。这位父亲正担忧自己是否患某种癌症。在听到他对健康担忧后，伊丽莎白和桑尼说服他，让希拉洛斯来检测他血液中是否有癌症生物标志物。托尼·纽金特当时也不在，没有遇到，但当天晚些时候从加里·弗伦泽尔那里听说此事。
“呃，有意思，”加里告诉托尼，他声音带着迷惘，“
们今天扮演医生角色。”
切尔西感到震撼。比利时验证研究、墨西哥和泰国实验是回事。那些都只是为研究目，跟患者治疗方法毫无关联。但鼓动某人依靠希拉洛斯血液检测去做出重大医疗决策，完全是另外回事。切尔西觉得那太过鲁莽，太不负责任。
过没多久，桑尼和伊丽莎白开始散发订购表单复印件，让医生用来订购实验室血液检测，并且开始热情地谈论在消费者检测方面巨大机会，这些令切尔西警觉进步升级。
结束吧，切尔西跟自己说。这已经越过太多底线。
她去找伊丽莎白，告诉她自己想辞职，但决定不说出自己担忧。相反，她告诉她朋友，周末来回奔波成本太高，她想完全搬到洛杉矶去，这些情况当然都是真实。她提出可以留下来过渡段时间，但伊丽莎白和桑尼并不希望她这样做。他们说，如果切尔西想走，那最好立刻就走。他们要求她在离开时候，对她手下三个人什都不要说。切尔西表示反对。这样离开让人感觉不好，像个窃贼在午夜逃跑般。但桑尼和伊丽莎白态度坚决：她什都不要告诉他们。
切尔西走出办公大楼，走进帕洛阿尔托阳光之中，百感交集。最主要感觉是如释重负。但她也觉得难过，没有能够和她团队告别，告诉他们为什离开。她会告诉他们那个官方理由——就是她要搬到洛杉矶去——但桑尼和伊丽莎白不相信她会这样做。他们想控制关于她离开故事。
切尔西也为伊丽莎白忧心忡忡。以想要成为名成功创业家无畏决心，她在自己身边制造个气泡，将她与现实割裂开来。而她放进那气泡里唯之人，带给她是恶劣影响。她朋友怎能对此视若无睹呢？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
