(7)位于莫斯科市中心
阿尔巴特区（Arbat），是
条长约公里步行街，为莫斯科现存最古老街道之。
(8)典出荷马史诗《奥德修纪》。珀涅罗珀是奥德修斯妻子，奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，被传客死异域后，珀涅罗珀被百多个来自各地王孙公子求婚。为摆脱求婚者纠缠，她宣称要等为公公织完匹做寿衣布料后再改嫁。她白天织布，夜晚又偷偷拆掉以拖延时间，直到最终等来丈夫回归家园。
(9)1蒲式耳约等于36.37升。
(10)
矿工正挤在紧挨着矿山边间小破屋里庆祝节日。在那之后，他们还去
个位于偏远之地灯塔，那里岩石密布，海浪轰鸣，两位满面皱纹灯塔守护人还同他们起唱起圣诞歌谣；从那儿开始，圣诞精灵步步将斯克鲁奇往汹涌澎湃大海更幽深黑暗处带去，直到他们来到艘船甲板之上。这里每个人，无论好人还是坏人，对自己家都有着美好回忆，谈论起他们旧日伙伴时无不满口称赞。
谁知道是什
原因呢。
也许是那些住在荒山野岭中人让伯爵受到触动：他们尽管过着含辛茹苦日子，在这节庆之际也依然欢聚堂。也可能是因为那天晚上早些时候那对年轻男女，他们年轻时尚，却遵循古老方式在感情道路上向前发展。也可能是因为与尼古拉久别重逢，尽管他有段特殊家庭历史，可他似乎也在新俄国给自己找到立足之地。还有种可能，那就是来自尼娜这份绝对出人意料友谊和祝福。总之，不管什原因，伯爵合上书本，熄灯，美美地进入梦乡时，内心充满幸福感。
可是，假如圣诞精灵此刻真能够降临，把伯爵唤醒并让他看看他未来，他就会知道，他眼下这份幸福感来得未免太早点。因为从现在开始，不用四年，他，亚历山大·伊里奇·罗斯托夫，在再次听完双响座钟十二声钟鸣之后，将会穿上他心爱外套，爬上大都会酒店屋顶，然后坚定地走向屋顶边栏杆，好纵身朝下面街道跃去。
(1)红场入口之，由两道拱门组成。建于1689年索菲娅公主摄政时期，因面向红场墙上悬挂耶稣复活圣像而被命名。
(2)克里姆林宫红墙外个长方形公园。这里是莫斯科人休息游玩最喜欢场所之。
(3)1英尺约等于0.3米，1英寸约等于2.54厘米。
(4)瓦伦丁·谢罗夫（1865—1911），俄国著名肖像画家。
(5)事实上，全俄中央执行委员会首任主席雅科夫·斯维尔德洛夫当时把宪法起草委员会所有成员都锁在这幢大楼里。他发誓，不把工作干完，绝不会拿钥匙给他们开门。而他们被锁房间刚好就是伯爵正下面那间。所以，打字机敲击声便直通宵达旦地响着，而那份历史性文件也终于被精心制作出来。该文件确保所有俄罗斯人都拥有宗教自由（第13条）、言论自由（第14条）、集会自由（第15条）以及这些权利旦被“用于从事破坏社会主义g,m活动”时将被剥夺（第23条）。——作者注
(6)现名为莫斯科第面包房。——作者注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
