夸德制图位于密尔沃基西北方
萨塞克斯（Sussex），从拖车营开车要四十分钟。帕姆很珍惜这段通勤时光，因为这段时间只属于她，她可以暂时丢下奈德和孩子不管。
然后她车子选
个最烂时机抛锚，正好是冬天，而冬天他们手头最紧。奈德原本在
个工地建筑队工作，但天冷几个月工程几乎全部停摆，他们又拿不出钱修车，于是帕姆就这样丢饭碗。也就是从那时开始，他们拖欠托宾租金。z.府发放“紧急援助”（EmergencyAssistance）帮助他们撑过第个月。几个月后，到二月，帕姆把退税1000美元给托宾，但他们还是入不敷出。帕姆其实可以多还点，但她想要回去印刷厂上班，这就意味着她需要辆车。于是她花400美元买辆二手车，但才过周，奈德就听见引擎盖里咔嗒作响，他叫帕姆赶紧将老爷车脱手，否则难保车子不会半道抛锚。
d品上也没少花冤枉钱。有时候上完大夜班回来帕姆早抵达家门时，发现奈德要不是在海洛因苏西那儿，就是在自家客厅里瞪大眼睛醒着等药劲过去，沙发上还会有几个不省人事女人，副通宵开“毒趴”模样。某些晚上，则换成帕姆自己嗑药嗨到连路都走不稳。
把电脑跟电视都变卖掉帕姆，将剩下东西塞进大垃圾袋里，走去找住对面司科特（Scott）帮忙。帕姆问他可不可以收留她跟她家人，帮他们渡过这个难关，或至少让他们住到把孩子生下来。快四十岁司科特有
经是个月后事。
托宾带票保安，告知帕姆与奈德，退税支票得归他，而且他还是要执行驱逐程序。虽然托宾最后只给他们二十四小时搬走（否则就要打电话叫治安官来），但事情并没有搞得很难看。要不是因为奈德身上还背着另宗fd起诉还有尚未执行逮捕令，他定不会就这样善罢甘休。面临被扫地出门境地，帕姆跟奈德开始互相责怪。
“都是你搞砸。”奈德斥责帕姆。
“搞砸是你好吗，”帕姆反击，“你好意思说
。可是把钱都交给你管……结果你把们搞到要被驱逐。”
“那就搬吧，臭女人。”
“都是你害，奈德！”
“你可以搬走啊！”
“没办法，都是你害，”帕姆停下来，“也不知道。有问题是吗？也搞不清楚，也许是吧。把事情搞砸真是吗？”
他们变卖所有值钱东西，包括电视跟电脑，还有帕姆圣诞节礼物。他们需要现金。帕姆每个月得工作30个小时，才能拿到673美元社会福利支票，另外390美元会以食品救济券形式发放。奈德替人改车或修车，生意好时候天可以赚个50美元。他们俩钱各归各管。二人有独立银行账户，所有费用都是AA制，人半。
坐过牢后，d品前科让帕姆不好找工作。最后肯用她是“夸德制图”（QuadGraphics）这家商业印刷公司。夸德向以愿意聘用没有高中学历和有前科人闻名，前提是他们得轮大夜班。帕姆愿意。于是从晚上七点到第二天早晨七点，帕姆会在那些高温且嗡嗡作响印刷机台前工作。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
