海夫纳难以置信。这事对他冲击之大到
不真实
程度，像是还在看刚才那部电影
样。他坐在方向盘后，觉得头晕目眩、遭人背弃、孤独刻骨。米尔德丽德突然变成个熟悉陌生人，他不再解爱人。她开始用颤抖声音解释事情经过。她最早认识那个男人，是个周五晚上，她要乘火车去芝加哥，他主动提出送她去车站。他们聊得很开心。她说，她从芝加哥度周末回来以后，工作日晚上他们有时就和其他老师起玩桥牌。天傍晚，在他车里，他探身过来吻她，她也立即吻回去，他们不停亲吻着，直到做爱。
后来他们又这
做许多次，她继续说着，她觉得现在自己配不上海夫纳，他绝没有义务和她结婚。虽然叙述这些事情时她懊悔、难堪，却也觉得卸下重担，甚至感到自由。但她看到海夫纳眼睛，看到他在哭泣。她靠过去抱住他，说自己十分爱他，同时也不停说着他应该选别人做妻子。
但海夫纳摇摇头。不，他说，他只要她人。即便不愿承认，他现在比从前更加想要占有她，其他追求者竞争激发警戒心。他求她不要再见那个男人；米尔德丽德满心困惑和负罪感，答应他请求。她想相信这次短暂出轨并非自己本性使然，也很感激海夫纳愿意继续筹备婚礼。
他们于1949年6月15日结婚，婚礼在芝加哥圣约翰·博斯克教区举行。米尔德丽德穿着白色婚纱，得体地微笑着。后来与海夫纳及家人合影里，她也是这种笑容。他们戴着兰花、头发花白母亲和身深色西服、神情严肃父亲，肩并肩站在教堂外，在阳光下眯着眼睛，勉强装出家人表情。
婚礼之后，海夫纳开着父亲车，带米尔德丽德去威斯康星州黑泽尔赫斯特，在斯泰沙开伯奇伍德乡间别墅度短暂蜜月。然后他们回到芝加哥，开始共同生活，浪漫去不返。
他们要面临个问题就是海夫纳大学毕业后没能找到合意工作。他关于漫画连载种种想法遭到报纸冷遇，最后只得在家卡通公司人力资源部门就职。后来他发现公司拒绝雇佣黑人，便出于义愤辞职。当时人才市场上挤满求职退伍军人，海夫纳又不愿勉强做不喜欢工作，宁愿待在家里创作新漫画。米尔德丽德要兼职好几份工作，比如在海夫纳就读过芝加哥小学教书，以换取维持生计钱。
为省钱，他们住在海夫纳父母房子里，想着这只是权宜之计，等休·海夫纳漫画大卖，或者事业有起色，就能搬出去。可两年多过去，他们还住在那儿，芝加哥西北外围条安静街道上小小两层砖房，二楼老海夫纳房间边上卧室里。房子建于1930年，休·海夫纳4岁时，花1.3万美元，是他唯家。可现在，挤在这个家小角落里，年轻时志向宏伟梦想破灭，同时妻子对他性吸引也消失不少。
不过米尔德丽德觉得这是自己错。她不太想同他在家里做爱，因为床声响很容易被隔壁公公婆婆听到，她还觉得，自己和另个男人失态行为让海夫纳失去浪漫热情，也唤起她童年时对性爱和快乐罪恶感。享受罪恶性爱，她自嘲地给
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
