（2月）
诺福克郡，索普戈丁厄姆，索普府邸。
们
家在斯沃弗姆和诺维奇中间。“府邸”听起来气派，实际上，它只是
幢相当舒适两层红砖宅邸，乔治王朝时期建筑风格，但有飘窗和十九世纪加盖阳台，这些东西使它看起来更壮观，配得上“府邸”称号。这是艾斯莱德和伊妮德送给们结婚礼物。花园面积大约十二亩，尽头有条小溪，流进大大池塘——今天水彻底冻住
。正值数九寒天，人情绪也变得压抑。
洛蒂和她母亲整天都在买家具，并跟装潢师见面，坐在自己书房里，假装工作。不得不放弃格利伯公寓——没理由继续花钱在伦敦租处房子，又让它空着——所有书和画、地毯和沙发罩，此时都集中在这个小小房间里，而窗外风景只有冰冻灰暗花园。意识到，拥有东西其实非常少。在索普，们所有切，或者说，几乎所有切，都是由岳父岳母提供：房子、家具，还有谷仓里汽车。洛蒂是讨人喜欢，她激动地为们打造着这个家。她开始叫洛基——只有私下在婚床上时，才能勉强接受这个称呼——然而，今天早上，听到伊妮德说：“也许洛基更衣室应该铺上镶板？”可不能忍受整个诺福克人都叫洛基·蒙斯图尔特。
在“”花园里四处走动。们有个园丁、个厨子和位女佣。走进书房，把和《世界主义者》相关书籍和词典都摆开。打算大量翻译他们诗作。个钟头后，看到只翻译出两行——无论是念起来，还是看起来，都很差劲。走进客厅，给自己倒杯威士忌加苏打水，又抽支香烟。听到厨子和女佣在厨房里说话。现在是下午三点半，外面，冬日黄昏开始降临。也许下周可以去趟伦敦——和母亲见见面，去伦敦图书馆，要是彼得有空就和他起吃个午餐。今天晚上，教区牧师将和们共进晚餐。不知为何。
（3月）
去艾奇菲尔德过周末。这是今年以来，们和岳父岳母起过第三个周末。跟洛蒂表示委婉抗议，她母亲简直就是住在们家，们为什
还要老跟他们在起。洛蒂露出“受伤”表情，说艾奇菲尔德是她家——从来没有过像样家，所以不懂。闭嘴。
（5月—6月）
索普戈丁厄姆。这个名字取得好。现在是个被阉割[31]作家：就像被阉割公鸡、被阉割公牛、被阉割歌手。就是没办法在这儿工作。很晚才起床，做《泰晤士报》上字谜游戏，十点钟喝杯金汤力，午餐时再喝瓶红酒。接着，去书房，趴在书堆上打盹儿。下午，喝杯威士忌加苏打水，然后去散步、洗澡、换衣，调杯鸡尾酒，吃晚餐，继续喝更多红酒，最后以杯白兰地和支雪茄作为结束。洛蒂倒像是进入七重极乐世界。还只有二十七岁，可人生不知怎如同遭遇伏击。在外面世界里，写两本书正在热销，名字出现在报纸和杂志文章上；可在这里，在乡村炼狱中苦苦煎熬。和岳父岳母见面过于频繁。安格斯时不时从伦敦来小住，可不敢邀请其他朋友。们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
