转瞬他就想通
，兼得鱼与熊掌
方法是按照自己想法去拍！他会考虑北美观众审美、考虑亚洲观众审美，却不会被他们束缚，这是“非传统商业片”，最重要是，他到底想在那
乐公司话，他觉得这个“三巨头”阵容有点不怎样。
他来太忙、二来是个音乐界菜鸟；莱杰分明是玩票性质居多，以他性情也没多少“生意能力”；哈珀有经验有人脉，只是他管理能力和眼光有所不足，他就是感觉还需要个谁。
时光匆匆，没多少时间去考虑音乐公司，王扬直忙碌着两部影片筹备工作，当然他不可能什事都亲力亲为，诸多事务都分派下去，他更不会担任美版《无间道》第生产制片人，少管很多事情，但改编剧本事无论如何都要全管，并且已经是迫在眉睫，起码人物设定、场景大纲要列好以开展实质筹备。
怎改编《无间道》？这个问题让王扬有些头痛，他不想令亚洲地区影迷观众失望，也不想让欧美地区影迷观众失望，然而凡是这种从东到西改编，必有观念差异问题，他肯定需要选择个阵营或者更靠近阵营。
WB版《无间道风云》（The-Departed，直译为死者）毫无疑问地选择西方阵营，它似乎在讲述个和《无间道》差不多故事，但风格和埋藏主题却截然不同，提供观影体验与能量亦不同，这正是因为导演、编剧、演员等人创作团队整体文化差异、信仰差异、对于善恶正邪解读差异……
主题、格调不同继而又导致故事与人物等方面不同，比如说非常关键点：时间。《无间道》里陈永仁和刘建明做卧底都快接近十年，这让陈永仁沾染更多痞气，同时他言行举止早已趋于平静率性，哪怕他内心痛苦不堪；《无间道风云》则是两人警校毕业后各当卧底没多久，两人又是另番心态和言行举止。
两部电影各有特色各有迷人之处，如果非要设个喜欢度排行，王扬是更喜欢《无间道》，因为它给更多令人难忘、值得品味情感，不论是人物还是人物之间关系；《无间道风云》商业性更强，它以种粗,bao、畅快、激昂、直白、现实方式讲述情感和故事，最后完成主题，所以它人物和人物关系在对比之下，显得简单、黑白分明，他们复杂矛盾内心世界也有点流于表面。
《无间道风云》在美国评价反响自然很好，烂番茄三指标93%/93%/92%，1.32亿/2.89亿票房，奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑，可想而知人们对“美国化”后无间故事和情感非常感兴趣。
在亚洲那边就很般，它在香港只收到103万美金票房，台湾121万、新加坡50.6万，中国大陆甚至没有引入，媒体大众大都对其是不屑嘲笑态度，认为只是无聊烂片部。这不难理解，绝大部分观众都是带着“《无间道》PK《无间道风云》”心态去观看，结果看到相差无几故事、美国式思维情感，如此糟蹋神作，大家有好面色才怪。
王扬明白不管拍成什样，都少不被人拿去与原版相比，似乎必然有方会失望，如何鱼与熊掌兼得？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
