中美版《无间道》差异”、“解读《无间道风云》”、“王扬弃舍掉
中国文化”、“无间道在哪里？”打从影片上映，观众们在影院看到
它庐山真面目，中文网络上就七嘴八舌闹翻天，各种各样声音评论，总体来说就是毁誉参半，很容易地分成两派，
派赞说好片，派失望地说平庸甚至烂片；派声援王扬，另派狂贬。
至于各自理由，都是似曾相识那些，喜欢者喜欢，不喜欢者不喜欢。不过万人迷神奇扬也有今天，去年在亚洲几地受到疯狂追捧时，在《萤火虫》狂破切票房纪录、《和莎莫500天》轻易地刮起失恋治愈系小清新旋风时，也许他没有想到如今尴尬情况。在无数女生怒目下，百度贴吧王扬吧等地遭到爆吧军团狂爆，亡羊、黄痒、香蕉之类字眼频繁出现……
假如说《死者》在北美是神作，是IMDb8.9分好片；在亚洲，平均下来只有7.5分左右。
事实上王扬当然早就预知这事态发展，并且很平静很理解地看待不同评价声，至于那些无聊恶意攻击，他又何必在意呢？从1998年到现在，大风大浪地过来，他早已学会如何让自己保持高兴。
而众多媒体记者都希望能采访到王扬，谈谈对中国观众们反应看法，王扬接受新浪网个电话采访，再次表明态度，大赞《无间道》非常经典，“它本身就是奥斯卡级别、放到任何国家都是最高水平电影。”但《死者》有很大差异却是正常，不只是主题和文化不同，还有因为娱乐性。
“不能说哪个好，哪个差，只能说
们风格很不同，各有千秋吧。”另方面，刘伟强、麦兆辉、庄文强等人接受《新闻晨报》采访时都说相当满意《无间道风云》。
刘伟强表示美国人审美方式跟亚洲人肯定不同，所以为迎合美国人口味，王扬改编也合情合理。两部影片在文法、拍摄手法、音乐处理等方面等都着巨大差异。
他又说，自从《无间道风云》在香港上映后，他也听到不少不同声音，有说喜欢，也有说是烂片，其实不止是亚洲，美国那边也有不同声音。“观众怎样想其实不太重要，重要是票房数字摆在那里。”现在《无间道风云》在美国首周没放完就收超过6000万美金票房，说明它确是部魅力非凡成功影片。
而谈到王扬，刘伟强更是难掩钦佩欣赏之情，“他所有影片都看过，好正，没有人能在他年纪做到这些。”他说当初知道王扬要改编执导，他们所有人都是放120个心，好莱坞改编香港电影题材是种认同和幸运，“至少说明们做得相当成功，全世界多很多人知道《无间道》。”记者最后让刘伟强为这部电影打分，他表示有点困难，不过“分数定很高啦！”
“王扬连续杰作，制作完美、令人兴奋，让你惊喜到最后。”——3.5/4，路-卢米尼克，《纽约邮报》；“王扬对香港惊悚片《无间道》进行巧妙改编，阵阵爆炸让你无法喘息。”——3.5/4，安-霍纳迪，《华盛顿邮报》；“凭借其双线飞扬，《死者》完全引人入胜，大师级悬念。”——3.5/4，JR-琼斯，《芝加哥阅读器》；“有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
