[8]日本三月三日女儿节时，在台阶式架子上摆各种宫庭人偶装饰，这是娃娃
名称之
。
[9]分别种在紫辰殿（皇宫正殿）南边阶梯下东西两侧樱树和橘花，也是女儿节人偶饰品之。
[10]种京人偶，原型是个裸童，有三颗脑袋，可换穿各种衣裳。武士阶级多把它当成京城特产带回乡里，江户时代称其为“御土产人偶”，但未有正式名称，大正时期统为“御所人偶”。
[11]日本古时爱好男色风潮。
[12]原本指专门演出人形净琉璃剧场。但现在，文乐常常被看做日本传统艺能之人形剧、人形净琉璃代称。
脖丈夫臂上，脸上浮现垂死之人诡异笑容。
（《》发表于九二六年）
注释
[1]泉镜花（明治六年至昭和十四年），小说家，本名镜太郎。作品富有鲜艳色彩及梦幻风格，代表作者有《高野圣》、《妇系图》等。
[2]活人灵魂出窍，报复怨恨对象，或者与爱慕对象相会。
[13]安本龟八（初代，文政九年至明治三十三年）为幕府末期到明治时期活人偶（形状等同真人大小纸糊人偶）师。出身熊本，常与同乡松本喜三郎竞争，在大阪成功演出后，到东京团子坂多次举办菊人偶等各种作品巡演，成为人偶展览先驱。但活人偶在日俄战争后不敌电影，不再受欢迎。有意思是，万延元年，龟八居住名张町新町医师横山文圭在巷弄长屋里制作活人偶，日后江户川乱就诞生于此。晚年由儿子继承第二代名号，自称龟翁。但长男（龟治郎，明治八年至明治二十二年）早逝，由三男第三代（龟三郎，明治十年至昭和二十年）继承父亲衣钵。第三代擅长制作美女人偶，靠创作百货公司人形模特儿大受欢迎。
[14]安政为江户时期年号，指八五四年至八六〇年期间。
[15]应该是虚构人偶师傅。
[16]日本女性发型之，未婚女子以及新娘通常梳这种发型。
[17]种染布法，织染出来花纹纤细华丽。
[3]黄表纸、青表纸皆由其封面颜色得名，是江户时代种通俗娱乐插画小说。
[4]日本古人习惯以酸化铁液涂黑牙齿，以为美观，也兼防蛀。
[5]日本传统漆艺，在物品表面上漆后，再以金银彩粉勾画，看着像镶嵌上立体图案。
[6]皮革铠甲，用黑线缝缀而成，底下绯缄使用红线。
[7]御家流九书法流派之，江户时代公文都用这个书体撰写。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
