[9]岛田发型
变形，差异在于发髻中央还绑着
块花布。
[10]正式名称为凌云阁。明治二十三年，由威廉·巴尔顿设计建造景观设施。在关东大地震中被毁，遭到陆军工兵队强拆前，直都是浅草名胜。
[11]威廉·基宁蒙多·巴尔顿（WilliamKinninmondBurton，1856—1899），英国卫生技师。明治二十年受内务省召请来日整顿下水道，亦兼任帝国大学教授。文中说他是意大利技师是错误。后来巴尔顿担任台湾总督府顾问，明治三十二年病逝东京。他还是柯南·道尔幼时玩伴。
[12]指松井源水杂技式陀螺表演。松井源水共传
十七代，自第四代起便以浅草为据点，善用陀螺表演吸引围观人群，出售药物。
[13]明治十年左右，在浅草奥山和横滨展出迷宫，还有另外个名字：八阵卧龙道。“八阵”是中国自古传下八种阵形，“隐杉”是用杉树篱笆圈围而成迷宫。关东地区人习惯用此名称呼迷宫。
表于九二九年）
注释
[1]鱼津是位于富山县东北部沿岸水产工业都市，以海市蜃楼闻名，尢其四到五月份期间经常可见。乱步对透镜造成奇妙现象极感兴趣，会受海市蜃楼现象吸引是理所当然，但他似乎未曾有幸亲眼目睹。
[2]中国古代相信海市蜃楼是大蛤蜊吐出气息形成，这里指是表现这类题材图画。
[3]当时火车像现在飞机样，分为头等舱、商务舱、经济舱，叫做等、二等、三等车厢。等车为贵族、公司社长、将军等上流阶级，二等车为公司干部及将校等中流阶级，三等车为般庶民乘坐。
[14]在马路上铺设铁轨，用马牵引客车公共交通设施，也称铁道马车，日本马车铁道始于明治十五年，位于新桥至日本桥路段。后来各地都有设置，明治三十六年，东京铁道马车被电车取代。
[15]天和二年（1682）火灾时，阿七到驹込正仙寺避难，与寺院侍童生田庄之助（亦有吉三、吉三郎等说法）坠入爱河。回家后，阿七心想只要发生火灾，就能与庄之助再会，加上受吉祥寺门前混混吉三郎教唆，铤而纵火。据说后来阿七被捕，并处以火刑。此事后来成为净瑠璃、歌舞伎等喜剧题材，十分有名。
[16]兼具装饰及广告功能煤气灯。始于明治十年，东京银座尾张町显示日日新闻社名煤气灯，吉原妓楼等也有类似装置。虽无法上色，但火焰会在灯罩内闪烁晃动。
[4]位于新澙富山县境西颈城郡青海町市振到青海车站段险峻断岸，正确名称是“亲不知子不知”。北陆本线亲不知站，西侧市振是亲不知，东侧则为子不知。
[5]正式称呼为军掌补，负责准备卧铺、打电报等事务。车掌制度延续到昭和五十年（1975）为止。
[6]源自室町末期日本建筑风格，至今仍影响和式建筑。
[7]供奉在神社里画牌，为祈愿或还愿设置。
[8]染着绯红斑点布料。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
