大团圆（4 / 5）

［39］乌帽子是日本古时种黑色长袋状官帽。

［40］位于三重县伊势市二见与玉神社内，是两块大小不岩石，突出海面，全国闻名。

［41］种表示神域范围门柱，通常立于神社参道入口。

［42］演员扮演盗贼、囚犯时留发型，月代（江户时代男子头顶剃光部分）部分有头发。

［43］展示珍奇人、事、物（多半为畸形儿或畸形动物），表演杂技、魔术等地方，始于江户时期。

志编辑，后成为作家过程。

［30］推测应该是“圆”玩笑说法。附带提，大正、昭和时代过渡期，圆可以买到很多东西：有鳗鱼饭两碗、新上映电影三场、江户前寿司五人份份、蜂蜜蛋糕个、汽油五公升、咖哩饭十盘、牛奶糖十颗、牛肉三五百克、桐木屐双、见习艺妓服务两小时、鸡蛋三个、化妆肥皂十块、国铁车票十张、咖啡厅咖啡十杯、砂糖两公斤、盐十公斤、周刊杂志八本、土司六条、啤酒餐厅啤酒四杯、红豆年糕汤七碗、个月报纸份、《中央公论》册等。

［31］旧地名，相当于现今和歌山县及三重县南部。

［32］日本学习假名字母歌曲。

［33］约翰·亨特马（JohnHunter,1728—1793）英国外科医生，解剖、生理、病理学者，是第位提出主动脉压力说医生，他解剖过上百只动物，对比较解剖学有重大贡献。此外，也成功移植过动物组织。

［44］千叶县市川市八幡，过去有片被称为“八幡不知薮”竹林，据说误闯其中，就再也出不来，后来指容易让人迷路竹林或迷宫。此外，也不单指迷宫，也指表演展览等以等身大人偶重现诡异情景或幽灵场面迷宫。明冶十年左右开始，作为种表演设施，大为流行，乱步曾在随笔《旅顺海战馆》中写道：“不知薮中，至今仍印象深刻，是酒吞童子传说中活祭品还是什年轻女子，缠着条鲜红色腰布站在那里。管理人员观察游客表情，突然掀开女子腰布，细细看，里面也制作得十分精巧……还有个是重现火车把人碾压死亡实景，两条铁路、竹林、夜晚，在那儿，被辗得支离破碎头颅、躯体、手脚，断口汩汩流出大量鲜红血糊，四肢像芋头还是萝卜似掉满地。”

［45］原名Improvisatoren，是丹麦作家安徒生（HansChristianAndersen）发表于八三五年长篇小说，描写罗马诗人安东尼奥生，森鸥外译本在明治、大正时期广为时人阅读。

［46］清代张潮编纂

［34］日本古时俗称海盗船为八幡船，因为海盗多使用“八幡大菩萨”旗帜。

［35］“鹿岛行”泛指旅行。语源有各种说法，说是因为鹿岛神宫武瓮槌神平定苇原中之国，说则认为可以向鹿岛神宫之神祈求旅途平安，还有说是因为鹿岛神宫神职会巡回各地报吉凶。

［36］旧地名，志摩国别称，现今三重县志摩半岛地区。

［37］日本长度单位，町约百零九米。

［38］种方形灯具，在个木框上糊圈纸，里面放个油盘点火。