注释（1 / 1）

【11】在澡堂负责烧水，或为浴客擦身洗澡下人，般称为三助。

【12】约翰·怀特·韦伯斯特（JohnWhiteWebster，生卒不详）为麻省医科大学化学、矿物学教授，同时在哈佛大学担任客座讲师。因借贷纠纷杀害同事乔治·伯克曼教授，最后用研究室焚烧炉烧毁尸体。八五〇年被处以绞刑。

【13】亨利·德西雷·兰德鲁（HenriDesireLandru，1869—1922）。兰德鲁是个强盗杀人犯，引诱许多女性到他别墅，先夺取她们身上饰品、金钱等财物后再将其杀害，并将遗体烧毁，据说被害者多达两百人。九九年，兰德鲁被捕判处死刑。蓝胡子绰号出自夏尔·佩罗（CharlesPerrault）童话集《蓝胡子》（1697）中杀人魔，他杀害六名妻子，被第七任妻子揭发。

【14】日本长度单位，链为六十六尺，换算为公里，二百几十链约四公里。根据《旅程与费用概算》（昭和六年），四公里车程三等车厢需车费七分。

【1】宇野浩二（1891—1961），日本小说家。

【2】应是指宇野浩二在大正十二年（1922）六月在《中央公论》上发表短篇《梦想房间》。

【3】二战前小学校名之，从明治十九年（1886）起到昭和十六年（1941）改称为国民学校前使用。寻常小学校推行六年义务教育（明治四十年前为四年），相当于现今小学。高级高等小学校为两年制，并非义务教育，主要是让已经从寻常小学校毕业，但还没进入中学、实业学校、高等女校学生就读。昭和初期，东京市内寻常小学有百九十六所，附设高等科目寻常高等小学有八所，高等小学有十九所。

【4】也称实物投影机，是将书页或照片等不透明物体，利用折射光线放大投影机械，适用于全黑暗室。

【5】日文称赖母子讲，起源可回溯至镰仓时代，是种多人合作共济融资组织。参加者定期存入存款，紧急时可以全额提领出来——后来发展为以营利为目组织，有相互银行。

【6】种特别设计储物柜，老鼠无法进入。

【7】传统日本高级料理餐厅。

【8】鸢衣是种呢绒制宽袖和服外套，由于形状像鸢翅膀，故有此称。

【9】种日本民谣。马子歌在中山道追分宿成为酒宴歌曲后，被称为“追分节”，流传至全国。

【10】种日本传统木管乐器，中国唐代时传入日本。