怨仇，总有
天仇人会找上门来跟他算账。
在这条街
尽头，有个邻居把狗带出来散步。她看到
他，抬起头来说句不知什
话，但是他没有理她，心里知道大概又是关于安恩话。他穿过马路。他房子片漆黑，窗帘仍像他出门时那样拉起来。他爬上六级台阶，到门口。自从安恩走以后，他把收拾屋子女人也给辞退：除安恩以外，没有别人有钥匙。门上有两道锁，道是班汉牌死锁，道是丘伯牌管匙锁，还有两片他自制小木片，只有指甲那大，片塞在上面门梁缝里，片塞在班汉锁下面。这是他在外出行动时留下来习惯。最近，不知什原因，他又开始使用起来，也许他目是为不要因为她突然回来而吃惊。他用指尖摸，两片小木片都在那里。于是他就开门锁，推进去，脚下碰到中午塞进来躺在地毯上邮件。
他心中想，是什杂志到期？《德国生活与文学》？《语言学》？他想该是《语言学》，它早就到期。他打开门廊电灯，弯下身去，翻看下邮件。件是他裁缝寄来账单，记是套他没有订制衣服，他怀疑很可能现在正穿在安恩情人身上；张是亨莱个加油站寄来她汽油账单（才十月九号就没钱，他们在亨莱干什呀）；封是银行来信，说是关于米兰银行伊明翰分行为安恩·史迈利夫人开户取款事。
他对着这封信问，他妈他们两人在伊明翰干什呀？真是天晓得，谁会到伊明翰跟姘头幽会？到底伊明翰是在哪里？
他正在思量这个问题时，眼光却落在雨伞架上把没有见过雨伞上。这是把绸伞，伞把上有手工缝皮套，上面有个金环，但是没有物主姓名缩写。他脑袋里很快闪过个念头：既然这把伞是干，那定是在六点十五分下雨前就放在那里，因为架子上也没有水迹。而且这把雨伞很讲究，虽然不新，伞尖不锈钢包头还没有擦划过痕迹。因此，这把伞属于个行动敏捷人，甚至是年轻人，像安恩最近个情人。但是既然这个伞主人知道门上塞木片，又知道进屋以后放回原处，而且还颇为机灵，在推门打乱（而且无疑也读）邮件以后，又把它们靠在门边放着，那极有可能他也认识史迈利。他不是安恩情人，而是个像他自己那样职业特务，度跟他亲密共事过，而且就像行话所说那样，认得出他“笔迹”。
客厅门虚掩着。他轻轻地又推开点。
“彼得？”他问道。
他从门缝里看进去，靠外面路灯光，看到沙发头伸着双穿着麂皮鞋子脚，懒洋洋地交叠在起。
“要是
是你话，乔治，就不脱大衣，老兄，”说话声音很亲切，“们还要赶远路呢。”
五分钟以后，穿着件宽大棕色旅行大衣，乔治·史迈利郁郁不乐地坐在彼得·吉勒姆敞篷跑车客座中。那件大衣是安恩送他礼物，是他惟干燥大衣。原来彼得把他车停在附近另外个广场上，所以他之前没有发现。他们目地是阿斯科特，那是个以女人和赛马著称地方。不过作为内阁办公室奥立弗·拉康先生宅邸所在，就不怎有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
