“吉勒姆先生是
上司。”塔尔
本正经地说。
“你有没有想到他可能直接把你转给阿勒莱恩？毕竟，就圆场高层而言，你是个通缉犯。”
“是啊。但是认为吉勒姆先生和你史迈利先生样不喜欢现在新安排。”
“他也很爱英国。”吉勒姆解释道，带着辛辣讽刺味道。
“是啊，有点想回国。”
“是，烧掉
。”塔尔说，声音有点紧张，半是威胁，半是恐惧。
“因此，当你说到那个法国人在打听你时候——”
“他是打听普尔。”
“但是除伪造那份护照人以外，还有谁听说过普尔呢？”史迈利问，边翻着护照。塔尔没有说话。“告诉你是怎样来英国。”史迈利提议说。
“从都柏林绕道来。这不成问题。”塔尔压力太大时，撒谎就很不灵光。也许得怪他父母。他没有现成答案，就回答得太快，有现成答案，就回答得太硬。
“到马来亚就把托马斯护照扔。想托马斯不合这个月莫斯科口味，还是马上把他做掉为妙。在吉隆坡让他们给弄个英国护照，名字叫普尔。”他把那份假护照拿给史迈利，“还蛮划算。”
“你为什
不用你瑞士护照呢？”
又是阵谨慎沉默。
“是不是他们搜查你旅馆房间时丢？”
吉勒姆答道：“他到香港就把护照藏起来。这是例行做法。”
“你有没有想过找吉勒姆先生以外人？比如说，为什不找海外常驻站？这样你就少点危险。麦克尔沃仍旧是巴黎站站长吗？”吉勒姆点点头，“你瞧，你大可去找麦克尔沃先生。当初是他把你找来，你可以信任他——他是老圆场人。你大可以安然无事地待在巴黎，不用到这里冒生命危险。啊，上帝，拉康快去！”
史迈利已经站起来，只手捂着嘴巴，眼睛望着窗外。在小跑马场里，洁姬·拉康趴在地上尖叫
“你怎到都柏林？”史迈利边问，边检查护照中间页海关戳章。
“靠美女。”他恢复自信，“路都是美女。认识个小姐，她是南非航空公司空中小姐。个好朋友让搭货运机到好望角，到好望角，那个小姐把藏起来，然后托位驾驶员免费把带到都柏林。东方那边人都还不知道已离开半岛。”
“正在全力进行调查。”吉勒姆看着天花板说。
“你最好小心点儿，”塔尔朝他那头不客气地说，“因为不想让不该知道人去调查。”
“你为什来找吉勒姆先生？”史迈利问，边仍在检查着普尔护照。它看上去是个已经用过旧护照，翻很多次，里面登记得不是太满，也不是太空。“当然，除你害怕以外。”
“那你为什不用呢？”
“因为是编号，史迈利先生。虽然是空白护照，但是编号。老实说，有点害怕。如果伦敦知道这号码，莫斯科可能也知道，想你大概明白意思。”
“那你怎处理你瑞士护照呢？”史迈利仍旧脾气很好地再问遍。
“他说他扔。”吉勒姆说，“更有可能是他卖。或者换现在这个。”
“怎？怎扔？你是不是烧？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
