感到有些尴尬
。像史迈利
样，布兰德没有真正童年生活。他父亲是个码头工人，个热情工会成员加**党员。布兰德年幼丧母。他父亲仇视教育就像他仇视权威样，布兰德懂事以后，做父亲不知怎
认为他儿子已被统治阶级争取过去
，把他打得死去活来。布兰德争取上普通中学，暑假里就像托比所说样，累得要命地赚些外快。当史迈利在牛津大学老师屋子里遇到他时，他副刚刚出门回来精疲力竭样子。
史迈利看上他以后，过好几个月才慢慢转入正题上来，布兰德很爽快地接受，史迈利猜想是出于他对父亲仇视。在这以后，他就不再由史迈利经管。布兰德靠些来历不明各种补助金，在马克思纪念图书馆孜孜努力，写些左倾文章寄给些如果没有圆场津贴早已夭折小刊物。晚上他在烟雾弥漫酒店里，或者学校会议厅里跟人家争辩得面红耳赤。假期里，他到训练所去，那儿有个名叫撒切狂热分子办个外派渗透间谍训练班，次只收个学生。撒切边训练他间谍技能，边小心地将布兰德改革观点转向他父亲马克思主义者阵营。在整整三年以后，半靠他无产阶级出身，半靠他父亲在国王路26影响，终于争取到在波兹南大学担任经济学讲师年职位。
他从波兰又申请到布达佩斯科学院工作，此后八年他就过着游牧生活，身为个寻找光明左倾小知识分子，他到处受欢迎，但从来没有得到信任。他在布拉格待阵子，又回到波兰，再到索非亚待两个学期，又到基辅待六个学期，终于精神崩溃，这已是几个月内第二次发病。训练所又把他叫回去，这次是要拷问他。审查结果认为他是干净，把他谍报网移交给别外勤人员，他本人则到圆场办公室里指挥他当初在外建立谍报网。史迈利觉得最近布兰德已成海顿密友。史迈利有时去找罗埃闲聊，往往会见到比尔躺在他小沙发上，周围尽是文件、图表、烟雾；他如果去找比尔，则也不出所料，会见到布兰德穿着件汗水湿透衬衫，在地毯上来回踱步。比尔负责俄国，布兰德负责附庸国，但是在巫术计划早期，这分工几乎已经消失。
他们在圣约翰伍德家酒店里见面，时间仍在五月间。那天天气阴沉，下午五点半，花园里仍空无人。罗埃带个孩子来，是个五六岁男孩，个小布兰德，淡发、粗壮、红通通脸。他没有解释为什带孩子来，但是他们说话时候，他往往停下来闭口不言，看着他那个坐在远处张凳子上吃核桃仁孩子。不管有没有精神崩溃，布兰德身上仍有撒切派到敌营里特务应有标记：自信、主动，具有群众吸引力，还有其他些令人不自在形容词，在冷战高潮期间，这些形容词把训练所变成像个道德重整运动中心。
“你打算跟
做什交易？”布兰德和气地问。
“没有什交易，罗埃。老总觉得目前情况不佳。他不喜欢你搞到阴谋集团里去。也是这样。”
“很好。那跟做什交易呢？”
“你要什？”
桌上有午餐时段留下来套调味罐，中间格有捆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
