海顿叫他“咱们
影子外交大臣”。警卫叫他白雪公主，那是因为他头发。托比·伊斯特哈斯打扮得像个男模，但他
旦松开肩膀或者握紧小拳头，你就不会弄错，他是个好斗武士。吉勒姆跟着他走在四楼走廊里，又看到
那个咖啡机，听到劳德·斯屈克兰说话声，在解释他没有空，这时吉勒姆想：“天呀，
们又回到伯尔尼，又在逃命。”
他几乎要把这话向托比说出来，但是继而想，这样比喻是不智。
他想到托比，想到就是八年前在瑞士托比，当时托比还只是在干无聊监视勾当，只是附带搞些窃听，倒很有名气。吉勒姆当时刚从北非回来闲着无事，于是圆场把他们两人送到伯尔尼去干桩短期差使，要侦查对比利时军火商，因为他们利用瑞士人把他们货物推销到不友好敌方。他们在对方房子隔壁租个别墅，头天晚上，托比整理下电话连接线以后，就可以在自己电话机里窃听那两个比利时人打电话。吉勒姆既是头子，又是跑腿，天两次把录音带送到伯尔尼常驻站去，利用辆停在路边汽车当做信箱。托比同样轻而易举地贿赂当地邮差，把比利时人信件先让他过目遍再递送，又贿赂打扫屋子老太太，在那两个比利时人说话最频繁客厅里，安装个无线电话筒。他们闲来无事就到契基托餐厅去玩，托比跟最年轻小姐跳舞。有时他还带个回家，不过到第二天早上，她早走，托比早已打开窗，吹掉香水味。
他们这样生活三个月，到最后吉勒姆对他解仍和刚开始时候差不多。他甚至不知道他是哪国人。托比是个爱好虚荣人，他知道该到什
地方去吃饭和现身。他自己洗衣服，晚上上床时在头白发上戴个发网。警方搜查别墅那天，吉勒姆翻后墙逃走，他在贝勒伍饭店找到托比在吃蛋糕，看人家跳茶舞。他听吉勒姆抱怨话以后，付账单，赏乐队指挥和侍者领班弗朗兹小费，然后才从从容容地领着吉勒姆走过连串走廊和楼梯，到地下车库，他脱逃汽车和护照就藏在那里。就是在那里，他也丝不苟地付他账单。吉勒姆想，“即使你要急着离开瑞士，你也先得付清账单。”走廊无穷无尽，墙上嵌满镜子，天花板上吊满凡尔赛枝形吊灯，因此吉勒姆跟不止个伊斯特哈斯，而是整整队伊斯特哈斯。
现在这个景象又浮现在他脑际，虽然通向阿勒莱恩办公室狭窄木头楼梯漆成灰绿色，只有张破旧羊皮灯罩令你想起吊灯。
“要见首长。”托比煞有介事地对那个年轻警卫说，他傲然点下头让他们进去。在接待室里有四架灰色打字机，打字机前面坐着四个白发老妈妈，个个戴着珍珠，穿着套头毛衣。她们向吉勒姆点点头，却不理托比。阿勒莱恩门上挂着块“有访客”牌子。门旁是个六尺高崭新大保险柜。吉勒姆心里想，这沉重，地板怎吃得消。柜顶上放着几瓶南非雪利酒和酒杯盘碟。他记起来，今天是星期二，伦敦站举行非正式午餐会日子。
“告诉他们，不接电话。”托比开门时候，阿勒莱恩叫道。
“女士们，首长不接电话，请你
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
