麦克斯说起这件事来好像是在说任何普通
事情
样，像是家庭问题、工作问题、爱情问题。那是个星
“
点也不知道，麦克斯。根本没有参加。事情发生时在柏林，这事是怎
计划，什背景，都不知道。他们打电报给，回到伦敦时已经太迟
。”
“计划，”麦克斯重复说，“是有些计划。”他下巴和面颊突然满布皱纹，眼睛眯细，不知是在苦笑还是微笑。“那你现在有是时间，乔治？不错，是有些计划。”
“吉姆有件特殊任务要完成。他指名要你。”
“是呀。吉姆要麦克斯替他把风。”
“他怎要到你？他是不是到阿克顿去，跟托比·伊斯特哈斯说‘托比，要麦克斯’？他怎要到你？”
“他们什也没有告诉。”他说。
“被撤职，”史迈利说，“大概跟你是同个时候。”
麦克斯身子似乎挺下，又缩回去。“太糟糕，乔治。你现在干什，偷钱？”
“不要他们知道，麦克斯。”
“你保密，也保密。”麦克斯说，他掏出金烟盒来给史迈利支烟，史迈利谢绝。
得像个老头子。他长得很英俊，眼光很沉着。他身上有种沉着神气。
“现在？你要现在谈？”
“到汽车里去。有辆车子在外面。你从楼梯上去，就可以见到。”
麦克斯把手围在嘴边，向车库那头喊。他比史迈利高过半个脑袋，嗓门像个鼓队队长。史迈利听不清他说是什。他们俩很可能都是捷克人。那边没有回话，但是麦克斯已在解工作服纽扣。
“是关于吉姆·普莱多事。”史迈利说。
麦克斯双手放在膝上。十分整洁而且修长，但是骨节都很粗壮。他听到伊斯特哈斯名字，就把双手掌心合拢，仿佛是个笼子逮到只蝴蝶样。
“什？”麦克斯问。
“到底发生什？”
“是秘密。”麦克斯说，“吉姆是秘密，也是秘密。跟现在样。”
“说吧，”史迈利说，“请你说吧。”
“要听你说说到底发生什事，”史迈利继续说，“在他们开除之前就想弄清楚，但是没有时间。”
“他们就为这个才开除你？”
“可以这样说。”
“你啥都不知道，唔？”麦克斯说，他眼光仍冷冷地看着孩子们。
史迈利说得很简单，边注意麦克斯反应，生怕他没有听懂。他们本来可以讲德语，但是他知道麦克斯不愿意。因此他讲英语，边看着麦克斯脸。
“知道。”麦克斯说。
他们开车到汉姆斯丹德，坐在崭新罗孚汽车里，看着孩子们在水塘里敲冰。雨终于停，也许是因为天冷。
到外面，麦克斯穿身蓝衣服，蓝衬衫，领带也是蓝，但与别蓝色稍有区别。各种蓝色深浅不，这样讲究，他大概花不少工夫，他手上戴着好几个戒指，长统靴旁边有拉链。
“已经不在里面。他们告诉你没有？”史迈利问。麦克斯耸耸肩。“以为他们会告诉你。”史迈利说。
麦克斯直挺挺地坐着。他没有把背靠在椅背上，他太自大。他没有看史迈利。他眼光凝视着水塘，凝视着在芦苇丛中嬉戏孩子们。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
