“好。”
史迈利坐在汽车里，看着他叫
辆出租车。他挥
挥手，好像叫侍者样。他把地址告诉那个司机，连看也不看眼。然后就坐上车走，腰
“流亡者不再跟麦克斯说话。”
“但是你还是听到些，是不是？”
这次是那双白皙
手告诉他。史迈利看到手指伸开，只手五根，另外只手三根，麦克斯还没有说话，他心中已经感到不好受。
“他们从背后开枪打吉姆。也许吉姆正要逃走，管它呢？他们把吉姆关进监牢。这对吉姆当然不是滋味。对
朋友也不是滋味。”他开始数起来：“普里比尔，”他开始数道，碰下大拇指，“布科瓦·米莱克，普里比尔老婆弟弟。”他弯根手指。“还有普里比尔老婆。”又是根手指，第三根手指。“科林·吉里，他妹妹，都死。这是阿格拉瓦特谍报网。”他换只手。“这个谍报网完蛋以后，柏拉图谍报网也完蛋。先是拉波丁律师，接着是兰德克朗将军、打字员艾娃·克里格罗娃和汉卡·比罗娃。也都死。这个代价可不低，乔治，”他把干净手指举到史迈利面前，“个英国人吃子弹，这个代价可不低。”他生气。“你管闲事干什
，乔治？圆场不把捷克放在心上。盟国不把捷克放在心上。有钱人不会帮穷人逃出监牢！你要知道内情吗？有个词儿Märchen，英文是怎说，乔治？”
“神话。”史迈利说。
莱斯塔特，他喝杯酒，找个女人睡觉，因为他感到糊涂、生气，需要喘喘气。他在星期二晚上到伦敦，尽管吉姆叫他无论如何要想办法去找老总，但是“那很困难”。他说。
他想打电话，但只能接到老妈妈那儿为止。麦克法迪安不在。他想写信，但想起吉姆话，不能让圆场其他人知道。他认为写信太危险。阿克顿洗衣店有人传说老总病。他想打听住医院，但打听不出来。
“洗衣店人知不知道你到哪儿去？”
“应该不知道。”
他还在纳闷时候，管理组叫他去，要看他哈特曼·鲁迪护照。麦克斯说他丢，这确实是相当接近事实。他为什不报告？他没有发现。是什时候丢？他不知道。他最后见到吉姆·普莱多是什时候？他记不清。他被送到沙拉特训练所，但是麦克斯觉得很不爽，两三天后，审问组对他感到厌烦，要不然，就是有人叫他们停止审问。
“对啦，以后请你别再告诉什英国人要拯救捷克神话！”
“也许这不是吉姆，”史迈利沉默很久以后才说，“也许是别人把谍报网泄密。不会是吉姆。”
麦克斯已在开车门。“管它？”他问道。
“麦克斯。”史迈利说。
“别担心，乔治。没有地方可以出卖你。好吧？”
“回到阿克顿洗衣店。托比·伊斯特哈斯给百英镑，叫滚蛋。”
水塘边阵尖叫称好。原来是两个男孩打破块冰，水从洞里汩汩地冒出来。
“麦克斯，吉姆发生什事情？”
“什？”
“你能听到些传说。流亡者之间总是有谣言流传。他发生什事情？谁照顾他，比尔·海顿怎把他买回来？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
