(1)也就是圣母升天节，在八月十五日。
(2)辅币名，值二十分之
里拉，这里
四个索尔多是说不多几个小钱。本书中数字“四”基本上不是确切数字，而是“很少几个”、“不多几个”意思，如后文中四根芦竹、四拃土地、四个蘑菇、四块骨头等。
(3)意思是人们甚至会说他是什
有地位人儿子。
(4)即把土豆、南瓜之类用礤床擦成丝。
(5)两者，指女人和音乐。
功——夜里很晚回家，吹奏，吹奏，他，短号，还有曼陀林(6)，在黑暗中走在大街上，远离房屋，远离女人，也远离发狂般回答狗，就这样吹着。“小夜曲
从来不弹。”他说，“个女孩，如果美丽，她寻找不是音乐。她在朋友们面前寻找她满足，她寻找男人。从来不认识有哪个女孩明白演奏是什东西……”
努托发现在笑，立刻说：“给你说个女孩。过去有个唱歌人，阿尔波莱托，他吹中音号。他吹
那多小夜曲，以致们说他：这两个人互相根本不说话，他们相互吹……”
这些话们是在大道上说，或是在他家窗口边喝着杯酒时边说。在们下方，有贝尔波平原，为水流做出标志树木。在巨大加米奈拉山丘面前，全是葡萄园和河岸上灌木丛。有多少时间没有喝这种酒？
“已经对你说过吧，”对努托说，“科拉想要卖？”
“只是卖地？”他说，“你要当心他把床也卖给你。”
(6)弦乐器，琴体呈半梨形。
(7)这是问床垫是麻袋布还是填塞羽毛。
(8)意思是说，即使填塞羽毛床垫，时间久，也会像麻袋布床垫样又粗又硬。
“麻袋还是羽毛(7)？”咬着牙说，“已经老。”
“所有羽毛都会变成麻袋(8)。”努托说。然后又对说：“你已经到莫拉去看眼？”
事实是，没有去。那里离萨尔托房子只有两步远，而没有去。知道老头、女儿们、男孩们、仆人们，所有人都分散，消失。有死，有远离，只剩下尼科莱托，那个曾经多少次踏着脚叫私生子傻瓜外甥，而半财物已经被卖掉。
说：“有天会去。已经回来。”
【注释】
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
