第十七章（1 / 3）

努托说他记得第次在莫拉看见时事——人们在杀猪，女人都逃走，只除那时刚能走路桑蒂娜，她正好在猪喷出血时到达。“把这小女孩带走。”农场管理人喊道，和努托追上她抓住她，们被踢不少脚。但是如果桑蒂娜那时走路并且跑，这也就是说在莫拉已经有年多，并且们在这之前就互相看见过。觉得第次应是在还不住在那里时，在大冰雹前那个秋天，在剥玉米时。们在黑暗中在院子里，排人，仆人，小孩，那附近农民，女人——有人唱，有人笑，大家坐在长长玉米堆上，们在玉米穗包叶那干燥和多灰气味中剥着玉米，们把黄黄玉米穗朝柱廊墙扔过去。那个晚上有努托，当齐利诺和赛拉菲娜带着杯子到处转时，他像大人样喝酒。他当时应该有十五岁，对来说已经是个男人。所有人都说话，并讲故事，小伙子们逗女孩们笑。努托带着吉他，他不剥玉米，而是弹琴。他那时就弹得很好。最后所有人都跳舞并说“不起努托”。

但是这个夜晚每年都来，也许努托是对，们是在另个场合见面。在萨尔托家里他已经和他父亲起劳动；看见他在柜台前，但没有系围裙。他在柜台上时间不多。他总是准备着溜走，要知道和他在起，人们不是只做些小孩游戏，不是丢失机会——每次都发生些什，人们说话，遇到某个人，发现个特别鸟巢，个从来没有看见过野兽，到达个新地点——总之，总是个收获，个可以讲述事实。然而，喜欢努托是因为们总是意见致，他对待像对待个朋友。他在那时就已经有那双像猫样深凹眼睛，并且当他说件事之后，结束道：“如果错，请纠正。”就是这样开始明白，人说话并不是仅仅为说话，为说“做这个”、“做那个”、“吃喝”，而是为使自己有个想法，为理解这个世界变得怎样才说话。以前从来没有这样想过。而努托早就知道这个，他就像是个大人；夏天某些晚上，他来在松树下守夜——在阳台上有伊莱奈和西尔维亚，有母亲(1)——他和所有人开玩笑，嘲笑他们中最可笑人，讲农场、狡猾人和笨蛋、演奏音乐人故事，还有与神父契约，神父就像他父亲(2)。马泰奥先生对他说：“要看看当你去当兵时，你会弄什东西。在部队里，他们会把你那些怪念头除掉。”于是努托回答说：“要想把它们从这里全除掉是很难。你不觉得在这些葡萄园里有许多怪念头吗？”

对于，听那些话，做努托朋友，认识这样他，有着喝葡萄酒和听演奏音乐效果。当时为自己只是个孩子，个仆人，为不能够像他样谈话而感到羞愧，觉得单靠自己什事也做不成。可是他相信，他对说他愿意教吹军号，带去卡奈利看集市，让朝靶子打十发。他对说，愚昧无知人不是由他做工作被人认识，而是由他如何做这工作被人认识，说有几个早晨，他醒来时也想要坐到柜台上，开始制作张漂亮小桌子。“你怕什，”他对说，“样东西是边做着学会