声原来使不想跟他结识,但如今看来,他本人比名声所传要好。在这儿,他不会受到社交界旋风损害,他异常流畅地说出番合情合理话来,并以罕见坦诚承认自己过错。他跟交谈时候表现出极大信任;劝诫他时候态度十分严厉。您是解他,您得承认,这可是件不起让人改恶从善活儿。不过毫不怀疑,虽然他满口应承,但只要在巴黎过上个星期,他就会把所有规劝都忘得干干净净。他在这儿盘桓,至少可以让他有段时间摆脱他习以为常行为。按照他目前生活方式,觉得他能做最好事,就是什事都不做。他知道在给您写信,就托向您表示他敬意。请您带着熟知善意,也接受敬意,并且永远不要怀疑真诚感情。怀着这种感情,荣幸地是您……
七××年八月九日于××城堡
第九封信
德·沃朗热夫人致德·都尔维尔院长夫人
年轻美貌朋友,您对友谊,以及您对切跟有关事情所表示真切关心,从来就不怀疑。回复您回信并不是为说明这点;希望们在这点上看法是始终致。可是觉得无法不跟您谈下德·瓦尔蒙子爵这个人。
承认,绝没有想到在您信中会出现这个名字。说实在,您和他之间又会有什共同之处呢?您并不解这个人。您能从哪儿洞悉个风流浪子内心想法呢?您竟对谈到他罕见坦诚!是啊,瓦尔蒙坦诚确实非常罕见。他外表和蔼可亲,颇有魅力,因而也就越发虚伪和危险。从他青年时代起,他每走步路,每说句话,心里都怀有个计划,而且没有个他计划不是伤风败俗或罪恶。朋友,您是解;您知道在力求获得美德中,宽恕是不是最看重美德。因此,如果瓦尔蒙受到强烈恋情驱使,或者像无数别年轻人那样,陷入他那个年龄荒唐行为,在指责他行为同时,还是会对他这个人感到怜悯。会默默地期望他能浪子回头,使他重新得到端方正直人尊重。然而瓦尔蒙并不是这样人,他行为是他处世准则结果。他很会算计,知道个人可以干多少丑恶行为而不影响自己名誉。为做到残,bao凶狠而又没有危险,他选择女人做他牺牲品。不想费神计算究竟有多少个女人受到他勾引,但有多少个女人不给他弄得名誉扫地?您过是规规矩矩隐居生活,那些丑闻不会传到您耳中。本来可以给您讲几件他丑闻,肯定会叫您听不寒而栗。但您那跟您心灵样纯真无垢眼睛就会受到这种描述玷污。既然您确信瓦尔蒙永远不会对您有什危险,那就也用不着这样武器来自卫。只有件事儿要告诉您,他向不少女子献过殷勤,不管成不成功;所有这些女子,没有个不对他口出怨言。只有德·梅尔特伊侯爵夫人与这条通行规则不符,是个例外。只有她与他对抗,压制住他邪恶心思。承认在眼中,她生活里这种行为给她带来无上荣光,而这点也足以在世人眼中,为她在丧夫初期受到人家责备些轻率欠妥行为作出充分
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。