[8]惠斯特，
种扑克牌游戏。十七世纪流行于英格兰民间，十八世纪中叶开始盛行于英国及欧洲大陆
上层社会，后逐步演变为现代桥牌。打法为四人入局，用五十二张牌两人组，相互对抗。
[9]
们在这儿发现
玩弄双关语伧俗鄙俚习气，这种习气刚刚开始流行，此后大大发展。——编者原注
案“跳过沟去”有“经过长时间踌躇之后，孤注掷、铤而走险”含义。
[10]为不肆意利用读者大众耐心，们删除日常通信中许多信札，只保留那些为理解这个社交圈子里发生事件所必需信件。根据同样理由，索菲·卡尔奈所有信札以及这些风流艳遇中些别角色不少信件，就也都给删去。——编者原注
[11]马耳他骑士团，个修会名称，所属修士负责接待那些前赴耶路撒冷朝圣人士；既为修士，当然独身不娶。不过当瑟尼当时还没有立下担任修士最终誓言。
—编者原注
[2]此处意译，原文为意大利文，意为身着盛装。
[3]她是修道院中负责传递院外送来物品修女。——编者原注
[4]如今在有教养人圈子里已经不再使用“浮浪子弟”和“偷香窃玉勾当”这样词语，但是在写这些信件时代，这类词语仍然十分流行。——编者原注
[5]为理解这节，就应当知道德·热尔库尔伯爵曾经为×××总督夫人而抛弃德·梅尔特伊侯爵夫人，×××总督夫人则为他而牺牲德·瓦尔蒙子爵。侯爵夫人和子爵就是在那段时间里彼此产生恋情。由于这件事发生在很早以前，与本通信集中所叙述内容在时间上相隔很久，所以们认为应当删除与这件事有关所有往来信件。——编者原注
[12]德·沃朗热夫人错误使们看到瓦尔蒙像别恶棍样，是不,bao露他同党。——编者原注
[13]《索法》，法国作家小克雷比雍（1707—1777）在七四九年出版部内容*秽色情小说。
[14]爱洛伊丝（1101？—1164），中古时代法国个美貌女子，曾与其师、著名经院哲学家阿贝拉尔（1079—1142）相爱，私自结婚，遭家庭反对，进隐修院，仍与阿贝拉尔互通书信。他们之间书信缠绵悱恻。
[15]德·贝勒罗什骑士就是德·梅尔特伊夫人信中所提到那个骑士。——编者原注
[16]指马其顿国王亚历山大大帝（公元前356—前323），生前四处征伐，开疆拓土，先后
[6]香桃木象征爱情，在古代被视为爱神维纳斯圣物。月桂树象征荣耀，古代希腊人和罗马人常用其枝叶编成冠冕，授予杰出诗人、英雄或竞技优胜者。
[7]指拉封丹。——编者原注
案拉封丹（1621—1695）系法国寓言诗人，代表作为《寓言诗》十二卷，内容丰富，讽刺尖锐，对后来欧洲寓言作家影响很大。上面所引诗句实出自《寓言诗》第卷前“致王太子殿下”那首献诗末二句，但与原诗略有出入。末二句应为：
如果无法博得你欢心，拿到这笔奖赏，
至少曾作过这样尝试，享有这份荣耀。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
