【注释】
[1]在《斐多篇》第九章里，柏拉图将人
灵魂比作马车夫，赶着
黑白两匹长翅膀马，个代表恶，个代表善。
[2]见《路加福音》第十八章第二十
“或许是吧！可他令
厌烦，太繁复琐碎
！他没有感情，只有关于感情连篇累牍。那种妄自尊大心性令厌倦。”
“那就是说你喜欢妄自尊大兽性[7]喽？”
“或许是吧！可兽性里或许还有那
点不是妄自尊大东西呢。”
“算，反正是喜欢普鲁斯特作品里微妙和教养良好桀骜不驯。”
“就是这个让你变得死气沉沉，真。”
？你干枯！你不过是靠你金钱欺压别人！”
“你果然言谈高雅，查泰莱男爵夫人！”
“还是让来告诉你吧，刚才在林子里你才高雅呢，简直为你脸红。父亲可是比你仁义十倍，你这个绅士！”
他伸手去揿铃叫博尔顿太太来。这时他脸都黄。
她怒气冲冲地上楼去到自己房间，心里说：“让他买别人去吧！反正他没有买，也就没必要跟他在起。个干枯绅士，灵魂是假象牙做！他们就是靠他们外在风度和虚假绅士气质欺骗别人。可他们和假象牙样没有感情。”
“小夫人又像个传道士样说话。”
他们总在翻来覆去地争吵！可她就是忍不住要跟他斗。他坐在那儿，就像具骷髅，用骷髅冰冷意志与她作对。她几乎能感到这骷髅要抓住她，把她强压进那条条肋骨组成笼子里去。他也确是武装到牙齿，因此她还是有点怕他。
她伺机离开克利福德，很早就上床。可九点半她就起来，到屋外去听动静。什声音也没有。她穿上件睡袍就下楼。克利福德和博尔顿太太在赌牌，他们或许会直玩到午夜时分。
她回到自己房间里，把睡袍甩在纷乱床上，换上件薄薄睡衣，外面罩上件毛线衣，穿上她胶底网球鞋，再套上件轻便外套，就准备就绪。如果谁看到她，她就说出去走走。早晨回来时，就说出去踏露，她经常在早餐前出去散步。除此之外，唯危险是有人会在夜里进她卧室。不过般不会有人来，也就是万事。
贝茨还没有锁门。他往往在晚上十点锁宅门，早晨七点开门。于是她悄悄溜出去，没人发现。天上亮着半个月亮，光线足够辨认道路，但看不清穿深灰色衣服她身影。她快步穿过邸园，没有因为幽会而感到兴奋，而是心头燃烧着怒火和反抗之火。这种心情并不适于爱情幽会，只是苦中作乐而已！
她作好今晚打算，决意要忘克利福德。她并不想恨他。她不想在感情上跟他有什纠葛。她想让他对自己无所知，特别是毫不解她对那猎场看守感情。为她对下人态度发生争吵是由来已久事，他对她态度太熟悉，而她则觉得他过于麻木、强横，到别人问题上就不通情理。
她平静地下楼来，在餐桌上依旧摆出副不驯架势。他仍然脸色发黄，是肝病又犯，看上去模样古怪，他在读本法文书。
“可读过普鲁斯特？”他问她。
“试图读过，可他让厌烦。”
“他确是出类拔萃。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
