“
不在乎他
父亲是谁，只要他是个健康人，智力不低于
般水准。给个身体健康、智力正常男人孩子，就能把他培养成个能力十足查家人。问题不在于孩子出身，而在于他命中注定位置怎样。把任何个孩子放在统治阶级里，他都会成长为个相当统治者。把公子王孙们抛到群氓中去，他们就会成为介庶民，成为群氓中个。关键是环境巨大压力造就人。”
“那就是说，普通老百姓不是个种族，贵族也不是血统决定
？”她说。
“是，孩子！那都是浪漫幻想。贵族是种职责，是命运部分。群氓们则是另部分命运在运行。个人没什
不起。问题是你被培养去行使哪部分职责，适应哪种职责。并非是个人造就贵族，贵族是个行使责任整体。同样，是整个群氓作用使庶民成为庶民。”
“那就是说，人们之间没有共通人性！”
“随你怎说吧。们都要填饱肚子。可提到表述功能和决策功能，相信，统治阶级和被统治阶级之间是有条鸿沟，绝对有。他们功能是相对立。不
妮，亲爱。”
他说得对。因为此时她那深蓝眼睛里目光明亮，脸颊红扑扑，看上去充满反叛激情，毫无失望沮丧。她注意到，杂草丛生地方，毛茸茸嫩立金花微绽，花瓣形状尚不明显。她气鼓鼓，心里纳闷：为什她感到克利福德大错特错，可就是无法跟他讲清楚？她就是说不上来他到底哪儿不对。
“怪不得这里人们都恨你呢。”她说。
“才不呢！”他反驳道，“别弄错，按你对人这个词理解，他们不是人。他们是你无法理解动物，你永远也弄不懂他们。不要把你幻想附丽在别人身上。群氓们从来都是样，将来还是如此。尼禄[3]奴隶和们矿工之间区别是微乎其微，还有福特公司汽车工人也是样。他们是尼禄井下和地上干活奴隶。群氓们是不会改变。某个人或许会从群氓中脱颖而出，但他脱颖而出并不能改变这些群氓，群氓是改变不。这是社会科学要研究重大课题之。吃喝玩乐呗！[4]可是今天教育代替马戏，这是个错误，错就错在们把马戏场搞得团糟，却用点点教育毒害群众。”
旦克利福德真时兴起大谈普通大众，康妮就觉得害怕。他话里有某种毁灭性真理，但那是种要命真理。
看到康妮脸色苍白、沉默不语，克利福德又发动轮椅马达。直到他话。把轮椅停在园子门口，他们都没再说什。康妮为他打开门。
“们现在需要拿起，”他说，“是鞭子，而不是剑戟。有史以来群氓们就是被统治，直到人类末日为止，他们直要被统治。说他们能自治，那简直是虚伪，是笑话。”
“可你能统治他们吗？”康妮问。
“？哦，能！头脑和意志并没有伤残，统治靠不是腿。可以为统治尽份责任，绝对尽份责任。给个儿子，他会在之后统治他该统治那部分。”
“可他不会是你儿子，不属于你们统治阶级，或许不会——”康妮口吃起来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
