第十九章（3 / 10）

“你信对打击是毋庸置疑，”他给在伦敦康妮写信道，“或许你可以想象得到，尽管毫无疑问，你是不会费心为开动下你想象力。

“唯能说是，必须亲自在拉格比见你面，然后再说怎办。你曾经信誓旦旦许诺说要回拉格比，希望你信守诺言。在见到你之前，不相信任何传言，也无法理解任何说法，因为这里切正常。用不着告诉你，这里没人怀疑出任何事，所以，你回来是很正常事。如果们商谈之后，你仍然感到没改变主意，毫无疑问，们可以协商——”

康妮把这封信给梅勒斯看。

“

方轻轻地亲下，以此来逗他。

他则像个孩子那样神情茫然地躺着，又像个孩子那样露出好奇表情来。他睁大孩子气眼睛看着她，像是在崇拜圣母，从中得以放松。对他来说，这纯属种放松，因为他放弃男人重负，返回童年，这样确实挺变态。每到这时，他就把手伸到她怀里抚摸她胸，还激动万分地吻她胸，这是男人装孩子时变态激动。

博尔顿太太既激动又害羞，对他吻既喜又怕。但她并没有拒绝和斥责他。就这样他们产生肉体上亲昵，这是种变态亲昵。此时他是个既任性又好奇孩子，那个激动样很像是宗教狂热，简直就是对那条古训变态而直白诠释：“除非你再次成为幼儿。”[2]而此时博尔顿太太则是那使万物复活伟大母亲，充满力量，用自己意志和抚慰把这个碧眼金发大男人牢牢地控制在自己裙裾之下。

奇特是，当克利福德这个变成孩子男人（他现在就是，这个变化过程经历好多年）出现在外界，他比原先真正自己更锐利机敏。这个变态孩子似男人现在成个真正企业家。遇上重要事，他绝对是个男人，像针样尖锐，像钢样坚硬。为达到自己目，让矿井开发“获利”，他在男人中表现出难以置信精明、刻苦和大刀阔斧。他在女人面前软弱和对母性屈从似乎给他洞察物质世界买卖问题眼光，给他某种超凡力量。沉溺私情，彻底贬损他男子汉自，这些似乎给他第二天性，那就是冷漠，几乎是先知生意头脑。在生意上他简直是非人。

博尔顿太太在这方面成功。“他多兴旺发达呀！”她骄傲地对自己说，“那是功劳！爱信不信，跟查泰莱夫人在起，他辈子也甭想这发达。她不是个旺夫女人，她光想她自个儿——”

与此同时，在她那古怪女人灵魂某个角落里，她又是那蔑视他，仇恨他！对她来说他就是个堕落野兽，个不安分魔鬼。当她竭尽全力辅佐他时，在她那健康女性古远角落里，她蔑视他，极端蔑视他，蔑视到极点。哪怕个流浪汉也比他强。

他对康妮态度令人匪夷所思。他坚持要再见她面，而且坚持要她来拉格比府。在这点上，他毫不让步。康妮曾答应过回来，绝不能食言。

“这样有用吗？”博尔顿太太说，“您就不能让她走，割舍下她吗？”

“不行！她答应要回来，就得回来。”

博尔顿太太不再跟他掰扯，她知道自己是在跟什较劲。