第十九章（9 / 10）

[2]参见《马太福音》第十八章第三节和《马可福音》第十章第十五节。

[3]“haveone'sheartintherightplace”意思是心地善良。劳伦斯在此戏说成语，引出后面句，意思是人脑子有问题。为再现原句幽默，把两句话都直译。

[4]

。你和之间火舌才是降到头上圣灵[6]。旧降灵不像那回事，它让觉得和上帝都有点盛气凌人。而你之间那小小火舌，那才是真！要坚守着它，永远坚守，什克利福德，什伯莎，什煤矿公司、z.府和财欲横流大众，全都不理睬。

“这才是不愿意想你真实原因，想你就感到受折磨，对你也没好处。不想让你远离，可如果为此烦恼，就得受煎熬。忍吧，总得忍下去才是。这是生中第四十个冬天。以前那些冬天就那无可奈何地过去，可这个冬天，将守着那团小小圣灵之火，从中得到点安宁，决不会让别人把它扑灭。如果说你在苏格兰，在英格兰中部，无法用双臂搂着你，无法用双腿缠绕着你，总算有你点什。灵魂与你轻柔地在那团小小圣灵之火上扑闪，如同们在心安理得地欢爱。们欢爱，把火焰变成生命。甚至鲜花也是靠欢爱才获得生命，在太阳与大地交流后绽放。可这东西又是那娇贵，需要隐忍和长久等待才能获得。

“所以现在喜爱是贞洁，因为那是欢爱带来安宁。现在是个喜欢贞洁人儿，喜欢贞洁就如同雪花莲喜爱白雪样。喜欢这样贞洁，这是们欢爱平静中暂歇。在们之间现在就像有雪花莲在怒放着雪白火焰。当真正春日来临，咱们相聚，那时咱们就让这小火在欢爱中交成烈焰，让它熊熊燃烧起来。但不是现在，现在还不是时候！现在是保持贞洁时候，这贞洁滋味多好啊，就如同灵魂中条清冽河水。喜欢们之间流淌着这条贞洁之河，就如同清新水和雨。男人怎会想要无聊地追逐女人？做个唐璜似人是多痛苦，既不能获得欢爱后安宁，又不能让那团小小火焰在欢爱中变成烈焰，也不能在间歇时像条清流那样贞洁。

“好，说这多，是因为无法抚摸你缘故。如果能把你抱在怀里入睡，就不会这样浪费笔墨。们在起能欢爱，也能贞洁相守。可们必须要分离段时间，想这是最明智方法。但愿们心里都有底。

“不必烦恼，不必忧虑，咱们还不至于烦恼不堪。们要真相信那团小火，相信有莫名神在保护着它燃烧不灭。你大半与同在，真，可惜那不是你全部。

“不要为克利福德男爵事忧虑。如果你没他音讯，别着急。他奈何不你。等着吧，他最终会想要摆脱你，把你甩掉。如果他不，们也能想法子摆脱他。但他会，最终他会把你当作可怕物件抛弃。

“现在简直收不住笔。

“咱们大部分都在起，咱们会坚守着，为自己开辟通往聚首路。约翰·托马斯向简夫人道晚安，头有点低垂着，但心里充满希望。”

【注释】

[1]参见丁尼生诗《公主》。