[20]欧内斯特·海考克斯（1899-1950），美国西部小说作家。
[21]《艾凡赫》是沃尔特·司各特1820年出版
历史小说，又译《撒克逊英雄传》、《劫后英雄传》。
[22]旅鼠周期性大规模迁徙，不少会溺死海水中。民间传说它们是自溺而亡，并没有依据。
[23]塔斯蒂哥是梅尔维尔《白鲸》中人物。小说中如此描述：“塔斯蒂哥使用手中标枪比他祖先们使用手里弓箭更为熟练，他娴熟战斗技巧和他浑身茶色肌肉总让人想起魔鬼形象来。”（姬旭升译）
[24]《大卫·科波菲尔》中人物。佩葛蒂是主人公保姆，她哥哥是个贫寒渔民，就住在
条搁浅船上。
[10]波斯诗人菲尔多西（940-1020）长诗中，鲁斯图姆并不知情地杀死
自己失散多年儿子苏赫拉布。
[11]弗伦冰球馆（Forum），位于蒙特利尔，建于1924年，是蒙特利尔加拿大人冰球队多年主场，可谓冰球史上最有名场地。
[12]亨利·里夏尔（1936-），1955年至1975年为蒙特利尔加拿大人队效力，1971年担任该队队长。
[13]埃迪·阿诺德（1918-2008）和吉姆·里夫斯（1923-1964）是美国很受欢迎两位乡村歌手，和前文提到“纳什维尔之声”有关，这个流派把流行元素加入到乡村音乐之中，红极时。
[14]杜恩·艾迪（1938-），美国五六十年代著名吉他手，作曲人。
在。任何人只消跨步便能进入。
[1]英语俚语，此说法起源据称是海军存放炮弹器具叫“铜猴”，天寒时金属收缩会让炮弹掉出。
[2]用料较少、利用拱形加固房屋建筑。
[3]原文为diamondcoal。或许是小说笔法，但民间以为在定条件下，煤矿会转化为钻石，在现实中几乎是不可能。当然在矿灯闪烁下，煤矿确会像钻石样反射光芒。
[4]斯皮尔角位于加拿大东部纽芬兰省省会圣约翰斯附近阿瓦隆半岛，是加拿大最东面海角。纽芬兰省由纽芬兰岛和拉布拉多半岛组成，全称纽芬兰和拉布拉多省。
[25]波峰陡峭、波谷平坦波浪。
[26]基督教传奇人物，据传曾帮助假扮孩子耶稣渡河，后人视
[15]不动锚所缚系船只往往停泊在固定地点。
[16]游苔莎·维尔哈代小说《还乡》女主人公，小说中年轻貌美，如“未经雕琢神性”弃掷于荒原之上。
[17]加拿大最具影响力杂志之，风格类似《时代周刊》。
[18]本关注加拿大农村生活周刊，1857年创刊，二十世纪六十年代停刊。
[19]米奇·斯皮兰（1998-2006），美国犯罪小说作家。
[5]“乔伊”在英语中和“欢快”（joy）词发音相近。
[6]指酒精浓度超过百分之五十。
[7]法属圣皮埃尔和密克隆群岛位于纽芬兰岛以南25公里海域。
[8]两人均为《呼啸山庄》中人物。
[9]爱尔兰诗人叶芝创造出英雄形象，遭受各种苦厄，包括杀死自己唯儿子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
