瞧瞧吧，它死
；它躺在那儿，完全没气！”
萨姆沙夫妇在双人床上坐直身子，先从老妈子带来
惊吓中镇定下来，才慢慢领悟到她说是怎
回事。可是随后萨姆沙夫妇便各自急忙下床，萨姆沙先生将毯子往肩上披，萨姆沙太太只穿睡衣便出来，他们就这样走进格里高尔房间。这当儿，起居室门也开，自从房客们住进来后葛蕾特便直睡在那儿；她完全穿好衣服，仿佛她根本就不曾睡觉似，她那张苍白脸也似乎证明这点。“死？”萨姆沙太太边说边抬头用询问目光望着老妈子，虽然切她都可以自己检验，而且甚至不用检验也可以看得出来。“
是这认为，”老妈子边说，边为证明自己所说话还用扫帚把格里高尔尸体往旁边推移大段距离。萨姆沙太太做个仿佛想拉住那把扫帚动作，但没去拉。“唔，”萨姆沙先生说，“现在们可以感谢上帝。”他画个十字，那三个妇女学他样。葛蕾特目不转睛望着那尸体说：“你们看，他多瘦呀。这长时间里他什东西也没吃。食物拿进去，又原封不动地拿出来。”格里高尔身体果然完全干瘪，人们现在才真正看出这点，现在这身体不再由细腿们抬高，而且此外也没有任何东西转移视线。
“来吧，葛蕾特，到们房间里来下。”萨姆沙太太挂出丝忧郁笑容说，葛蕾特依依地回头看看那尸体便跟在父母身后走进父母卧室。老妈子关上门，打开全部窗户。尽管是清晨，清新空气中却已透着些许暖意。毕竟已经三月底嘛。
那三位房客从房间走出来，惊讶地寻找他们早餐；人们把他们忘。“早餐在哪儿？”那位中等个儿房客阴沉着脸问老妈子。老妈子则把指头放在嘴上，然后匆忙地、声不响地向房客们示意，要他们到格里高尔房间里来。他们也来，随后就双手插进他们那有点儿穿旧上衣口袋，在这间如今已完全明亮房间里围住格里高尔尸体站着。
这时卧室房门开启，只见萨姆沙先生身穿他那身号衣走出来，只胳臂挽着他妻子，另只胳臂挽着他女儿。三个人都有点儿哭肿眼睛；葛蕾特时不时将脸贴在父亲胳臂上。
“你们马上离开寓所！”萨姆沙先生没有松开妇人们，指着门口说。“您这是什意思？”中等个儿房客有点迷惑不解地说，脸上挂着甜蜜笑容。另两位反剪着双手，不断地搓着，像是在愉快地期待着场激烈争吵，而这场争吵结局八成将对他们有利。“意思已经说得很明白。”萨姆沙先生回答，在两位女士陪伴下径直朝那位房客走去。这位房客先是默默站着，低头望着地板，仿佛这种种事情在他脑子里正在形成种新条理。“那们就走吧。”随后他说，并抬头看着萨姆沙先生，仿佛在阵突然向他袭来谦卑中他甚至要为这个决定获得新批准似。萨姆沙先生只是睁大着眼睛多次朝他略略点点头。紧接着这位房客果真跨着大步走进门厅；他两位朋友垂着安详双手已经倾听阵，现在简直是蹦跳着跟在他后面，仿佛害怕萨姆沙先生会赶在他们前面走进门厅，截断和他们首领联
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
