门洞里挤过去；想向正可笑地用双手抓住过道楼梯栏杆
秘书主任走去；可是立刻
边寻找着支撑点，边轻轻声喊叫跌倒下来，他那众多细腿着
地。它们刚着地，他便在这天早晨第次感觉到种身体上适意；细腿们踩在实地上；他高兴地注意到，它们完全听从指挥；它们甚至竭力把他带向他想去那个方向；他已经以为，最终摆脱切苦难时刻已经为期不远。可是就在这同时，就在他摇摇晃晃，由于动作受到遏制，在离他母亲不远处，躺在她正对面地板上时候，似乎正完全陷入沉思之中母亲却霍地跳起来，远远伸出双臂，叉开十指，大喊：“救命，天哪，救命！”她低垂着脑袋，仿佛想把格里高尔看得更真切些似，可是偏偏又身不由己地向后退去；忘记她身后摆着那张已摆好餐具桌子；当她退到桌子近旁时便好似心不在焉地屁股坐上去；并且好像丝毫不曾觉察到，咖啡正从她身旁那把已打翻大咖啡壶里汩汩地往地毯上流。
“母亲，母亲！”格里高尔轻声说着，并抬起头来看着她。瞬间他把秘书主任完全忘却；可是他嘴却忍不住咂起来，因为他看到淌出来咖啡。母亲见状再次尖叫起来，逃离开桌子，扑进向她迎面奔来父亲怀里。可是格里高尔现在无暇顾及他父母；秘书主任已经在楼梯上；下巴搁在栏杆上，他还最后次回头看看。格里高尔急走几步，想尽快追上他；秘书主任想必有所察觉，因为他个大步跳过好几级，消失不见：“嗬！”可是他边还叫喊，这叫声响彻整个楼梯间。遗憾是，秘书主任这逃跑似乎使迄今直比较镇静父亲也慌乱起来，因为他非但自己不去追赶秘书主任，或者起码不妨碍格里高尔去追赶，反倒用右手操起秘书主任手杖，那根此人连同帽子和外套起落在椅子上手杖，用左手从桌子上抓起大张报纸，边跺着脚，边挥动手杖和报纸，要把格里高尔赶回到他房间里去。格里高尔百般请求也无济于事，他请求也没有人懂得，不管他多
谦恭地转动脑袋，父亲只是个劲儿拼命跺脚。那边，母亲不顾天气凉爽打开扇窗户，身子探在窗外，她把手远伸到窗户外面捂住自己脸。胡同和楼梯间之间刮起阵强劲穿堂风，窗帘掀起来，桌子上报纸沙沙响，有几张在地面上翻滚。父亲无情地驱赶并发出嘘嘘声，简直像个狂人。可是格里高尔还根本没练习过后退，所以确实退得很慢。假如格里高尔可以转身话，他马上就回到他房间里去，但是他担心这极费时间转身会让父亲不耐烦，父亲手中手杖随时会照准他后背或头部给以致命击。可是最终格里高尔也没有别办法，因为他惊恐地发现，倒退起来他连方向也掌握不；就这样，他面始终不安地侧过头去瞅着父亲，面开始尽量迅速、而其实却只是很慢地掉转身子。也许父亲觉察到他良好意愿，因为他非但不干扰他，甚至还时不时远远地用手杖尖头指点旋转动作。父亲若不发出这种让人无法忍受嘘嘘声那该有多好！格里高尔让这嘘嘘声搞得心慌意乱。他已经几乎完全转过身来，可是他却始终听着这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
