2.乡村婚礼筹备（6 / 11）

就会觉得舒服得多。但是如果那个地方果真像莱蒙特说那样荒凉，那这倒不定是什坏处。人们就可以更多地呆在房间里，根本就不会确切地知道，其他人全都在哪里，因为附近若有个废墟，那人们就会起散步到那儿去，如人们早些时候约好那样。但是如果是这样，那人们就定在期盼这件事，所以不可以误这件事。但是如果没有这样古迹，那事先也就不会商议，因为人们预料到，如果人们突然反惯例认为较长途远足不错，大家很容易就会聚在起，因为人们只需派使女到其他人住所去；那些人正坐在家里写信或读书，听到这个消息会感到高兴。唔，抵挡这样邀请并不难。可是却不知道，是否能够做到这点，因为这不像想象那容易，现在还是独自人，还能做切事；还能回去，如果愿意话。因为在那里就没有个想什时候拜访就可以什时候拜访人，没有个可以和起作较费力远足人，没有个人会让看那儿庄稼长势或他在那儿经营采石场。因为就连对老相识也根本没什把握。莱蒙特今天不是对颇友好嘛，他向说明些事，他把切描绘得如同将会感觉到那样。他与攀谈并随后陪同，虽然他不想从这儿解任何情况并且自己还有什别事情。可是如今他突然走，可没说什话得罪他呀。虽然拒绝在城里过夜，可这却是很自然呀，这不可能得罪他嘛，他是个明白事理人呀。

火车站钟敲响，五点三刻。拉班站住，因为他感到心跳，然后他沿着公园水池快步走，进入高大灌木丛之间条灯光昏暗小路，来到个小树边上放着许多空椅广场上，然后慢慢穿过栅栏缝隙到达街上，横越过这条街，进入火车站大门，片刻过后便找到售票窗口，随即不得不敲会儿售票口铁皮窗。然后售票员探出头来，说是火车就要开，接过钞票，把所要车票和找零钱啪声扔在窗口板上。这时拉班想迅速复核下，因为他以为，他还得找回更多点钱，但是个在近处走动差役却推着他经扇玻璃门上站台。拉班边在那里四下张望，边向那差役大喊“谢谢，谢谢！”由于他没找到检票员，他就独自踏上最近节车厢踏板；他将箱子级级向上放，然而自己跟着上去，只手撑住雨伞，另只手撑住箱子把手。他上这节车厢被他曾站立过候车室众多灯光所照亮；某些窗玻璃前——所有玻璃窗都被推到最高处——显眼地挂着盏吱吱作响弧光灯，窗玻璃上许多雨滴是白色，不时有滴滴雨水在移动。当拉班关上车厢门，坐到张浅棕色木头长椅最后个空着小块座位上时，他仍听到站台上传来嘈杂声。他看到许多后背和后脑勺并从它们之间看到对面长椅上总是向后仰靠脸。几处地方烟斗和雪茄烟雾缭绕，有时还缓缓拂过个小姑娘面孔。旅客们不时交换座位并彼此谈论这变化或者他们将放在张长椅上方只狭小蓝网套里行李倒进另只网套。根手杖或只箱子包有护片边角伸出来，就会有人提醒物主。