。与此同时，那激昂喧嚣而又亢奋
余音始终萦绕在耳际，仿佛迫害上帝子民敌人和强权者威胁犹存。直到那乏味喧嚣声被响亮歌声压下去，或至少是被赞美神欢呼声所裹挟，将其消融在庄重完美和声之中，颂歌才在高亢尾声中结束。
个近乎嘶哑声音吃力地宣布吟唱《君主们登上
宝座》之后，紧接着就响起“君主们”和声，气氛祥和而从容。
不再想恶意指责（们）强权者是谁，那正襟危坐咄咄逼人鬼魂阴影已经飘散消融。
当时还相信，其他鬼魂也在那时消散，注意力被歌声所吸引，在又次望着马拉希亚座位时，在祈祷者中见到马拉希亚身影，仿佛他从来没有缺席过。看看威廉，从他目光中看到点放松神情；向远处望去，发现院长眼中也透出同样神情。至于豪尔赫，他又伸出双手，当他碰到邻座身体时，便立刻把手缩回去。不过，难以说清究竟是何种感觉令他如此坐立不安。
现在唱诗班正欢快地唱起《拯救吧》（Adjuvame），词中母音a清晰亮丽地洋溢在教堂里，母音u却不像在《君主们登上宝座》中那
沉闷，而是充溢着神圣活力。僧侣和见习僧们依照合唱规矩要求，挺直身子，放开歌喉，高昂着头吟唱着，歌本放在齐肩高位置，这样，他们就无须低头看歌本，空气可以不受阻碍地从胸部轻松地呼出。夜还深，尽管欢庆号角已经吹响，但瞌睡阴霾仍缠绕着许多歌唱者，即使他们沉浸在颂歌个音符冗长飘逸发声之中，也难以抵御困倦，时而点头打盹。在那种紧要关头，巡查僧侣就会提着灯照亮他们脸庞查看，使他们身体和灵魂恢复清醒。
此时，位巡查僧侣最先发现马拉希亚奇怪地晃动着身子，好像他头天晚上没有睡觉，突然又坠入梦魇之中。那人提灯走近他，照亮他脸，这引起注意。藏书馆馆长没有反应。巡查者碰碰他，马拉希亚就沉重地向前倾倒，巡查者迅速扶住他。
歌声慢下来，声音消逝，众人阵慌乱。威廉立刻从他座位上跳起冲向那里，提沃利帕奇菲科和巡查僧侣把马拉希亚慢慢平放在地，这时他已奄奄息。
们跟院长几乎同时赶到他身边，借着灯光，们看见那不幸人脸。已经描绘过马拉希亚长相，但那天夜里，在昏暗灯光下，他完全是副死过去样子。尖削鼻梁，深凹眼睛，塌陷太阳穴，白皙耳垂外翻，脸上皮肤已经发硬，干巴巴地紧绷着，蜡黄面颊上蒙着层黑影。双眼尚未闭合，干裂双唇尚有微弱气息。他张开嘴，威廉朝他俯下身去时，站在威廉身后，也弯下腰去察看，见他齿间搅动舌头已经发黑。威廉抱着他双肩把他扶起，他额头已变成青灰色，威廉用手擦拭他渗出汗珠。马拉希亚察觉到有人动他，知道有人，他两眼直视着前方，当然他什也看不见，肯定辨认不出在他跟前是谁。他举起只颤抖着手，抓住威廉胸襟，把他脸拉近，直到几乎贴住自己脸，然后他声音微弱而又嘶哑地说出断断续续话：“他对这样说过……真是这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
