们就永远出不去
：在黑暗中们别想找到打开门
办法，们不知道从哪里，按动什
装置，才能打开门。
想威廉也跟
样在死命朝镜门冲过去，因为抵达门口时，听到他就在身边。们俩铆足劲用身子抵住那正朝们关过来镜子背面。在这千钧发之时，镜门顶住，没有关上，少时向后退下，门又重新打开。显然，豪尔赫自知在这次较量中处于劣势，就黯然离去。们走出那个该死房间，然而，们却不知道老人去向，周围仍是漆黑片。
突然想起来：“导师，带着打火石呢！”
“那你还等什，”威廉喊道，“你找找灯，把它点上！”黑暗中转身急奔“非洲之终端”而去，摸黑寻找油灯。真像是上帝显灵，灯很快就找到。在僧袍里翻寻，找到打火石，双手颤抖，点两三次都没点着，威廉在门口喘着气：“快点儿，快点儿！”终于把灯点着。
“快点儿，”威廉又催促，“否则那瞎子会把整卷亚里士多德都吃下去！”
“那他就死定！”面焦急地喊道，面追上他，跟着他寻找。
“他死不死跟无关，该死！”威廉喊道，眼睛盯着周围，毫无目地移动着步子，“反正他已经吃下去那毒药，他死定。可要那本书！”
之后，他停住脚步，又十分镇静地补充说：“别动。要是这样下去，们永远找不到他。别出声，停会儿。”们静静地动不动。在寂静中们听到不远处传来身体碰撞书架及书本落地声音。“在那边！”们齐声喊道。
们朝发出响声方向跑去，不过们很快意识到要放慢脚步。那天晚上，走出“非洲之终端”，藏书馆里就有很强穿堂风咝咝作响，跟外面呼啸着发出呜咽之声疾风相呼应。们这次好不容易点燃灯随时有被吹灭危险，如快步行走，就会增加这种危险，因此们不能快走，也必须让豪尔赫放慢脚步。但是威廉凭直觉认为应反其道而行之，他喊道：“们抓到你，老东西，们有灯！”这是明智之举，这会使豪尔赫感到不安，他定会加快步伐，从而减弱他在黑暗中保持平衡那种妖魔般敏感度。果然，过会儿，们又听到有响动，便循声进到YSPANIA中Y房间。只见桌子撞翻，他倒在掉落地上书堆里。他手里仍捧着那本书，正挣扎着要站起来。他拼命想站起来，然而他并没有停止撕扯书页，似乎想争分夺秒地吞噬掉他猎物。
们赶到他身边时，他已经站起来。觉察到们在，他就面朝着们往后退。现在，在红色灯光映照下，他脸显得很可怕：面部轮廓扭曲变形，道汗水由额头顺着面颊流淌下来，平时死白眼睛充满血丝，嘴上沾着羊皮纸碎片，那模样活像头饥肠辘辘猛兽，在狼吞虎咽地吞噬太多猎物后，看着眼前食物再也吃不下。他内心焦虑，他腹中过量毒药，以及他绝望魔鬼般决心，使他这位往常备受崇敬老者形象，此刻显得既可憎可恨又滑稽可笑：在别时候，他这样子也许可以令人发笑，可此时们也无异于动物，们几乎也成为搜索、追逐猎物狼狗。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
