中文、英文
呵斥声此起彼伏，白帐篷里有
个穿白大褂出来跟巡捕和巡警说
些什
，那些原本在帐篷门口站着巡捕和巡警都四散开来，个巡警个巡捕各拎根杆子选个地方摆。
“今天就到这儿，其他回去吧。”
此话出，人群哗然。
“长官，
们早上四点就过来排队，就差个求求您。”
“是啊，长官，小孩病好几天，大人能忍，小孩忍不啊。”
在略微复杂心情中，终于迎来周三。
“正好，物资处要把这次捐赠器械和药品送过去，你们也别开车，起过去吧。”乔娜指挥着医院保安将几箱捐赠品搬上车。
“物资处本来还想让去趟，办好捐赠手续，既然你们要去义诊，顺便把手续办，省得跑趟。”乔娜边说着边将捐赠清单递给白兰德，“麻烦，布兰德医生，这四人中你最靠谱。”
白兰德接过清单，耸耸肩，连他自己都没想明白，他怎就真站到这儿要去出什义诊呢。
上车，坐定，车子慢慢启动。
止次想开口说点什，但话到嘴边又不知如何开口。
到最后，他只说句，“阿妈，就算没有叶家，们家三口也会过得很好。还有，们能在上海扎下根来，能在圣约翰读书，多亏姐姐，您对她多担待着点。”
张素娥听到这话，有阵子不言语，许久才说句：“都知道。”
翌日，叶柏看手术排班表，看台肋骨骨折手术，台食管贲门肌层切开术，还跟着理查上台阑尾炎手术，顺便给理查演示番间断内翻缝合法。
天下来，叶大医生不但见识到1933年西医粗犷但极有效率手术方式，而且被这个时代术前通知单给深深震撼。
“求求您。”
“求求您。”
甚至有人当街就跪下来，街道那边还不停有人加入人潮，痛呼声，孩子哭喊声，哀求声和巡捕们哨子声，呵斥声交织在起，在红十字医院门口上空回响。
车上，叶柏看着窗外陌生景色，白兰德神情恍惚神游天外，萨克在检查他麻醉设备，理查吹着口哨哼着歌好不愉快。
约莫半小时后
叶柏远远就看见不远处幢白色，房顶竖着个红十字西式楼房前，临时搭建好几个白色帐篷，帐篷外密密麻麻人挤在外面，队伍直从帐篷口排到街道尽头。
穿着黄色制服巡捕和穿着黑色制服巡警少见地出现在同场合。
“排队排队，都排队，耳聋吗？说你呢，挤什挤。”
翻译成中文
今天XXX在济合医院有需要手术治疗症状，本人与家属自愿遵从医院及医生治疗手段，如果治疗中有意外发生，医院和医生概不负责。
家属签字：
这哪叫术前告知书，这完全是生死状嘛。
感叹于这个时代医疗环境同时，叶柏也认识到这个时代手术这两个字对于病人意味是什。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
