场景荒谬得几乎令他想要发笑,他从来都对自己说谎,这个时候竟然还要想尽办法向对方袒露真诚。
米达伦小声说:“你想要把这种爆炸新闻报道出来,获得声誉——”
“不,这不仅仅关乎到声誉。”赫斯塔尔打断道,他盯着对方,努力让对方相信他本人确实深信自己说出口话是真。“这样新闻被报到处去后肯定会引起当局注意,那样整个庄园就玩完,所有人都可以得救。”
他注视着米达伦那双大得荒谬眼睛,重复道:“请相信。”
注:
[1]反省下:发现特别喜欢给赫斯塔尔添加些乱七八糟小毛病,什起床低血压啊偏头痛啊搏动性耳鸣啊(……)
[2]“不幸得很,世间事情是:兴旺发达总是伴随着罪恶,越是腐化堕落,越能过世人所谓幸福生活。”
——萨德《朱斯蒂娜或喻美德不幸》
(《朱斯蒂娜》是篇十分萨德风格寓言,讲述放荡姐姐通过孜孜不倦地谋杀有钱情夫成为富有寡妇,最后傍上身份高贵情人走上人生巅峰,而贞洁妹妹错爱上同性恋虐待狂侯爵,被侯爵栽赃桩谋杀案在身,最后在个雷雨之夜被雷击而死故事)
[3]实在是找不到别词来代替“faggot”这个词,干脆在文中直接写出来……你们自己把这句脏话解压缩下吧(???)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。