第六章 掘墓开棺（3 / 3）

无法置信情景立刻呈现在众人眼前。原来那股恶臭由此而起。原来，在乔治·卡基斯那僵硬死板防腐躯体之上，竟覆盖着另具尸体。那尸体七歪八扭，而且——凡是露出皮肉部位——颜色发蓝，污斑点点……是个人正在腐烂躯壳。第二具尸体！***往往是在这样种时刻，生命变成丑恶东西，日无常万事休，只有时间不生不灭，不增不减。在场者魂飞魄散，个个呆若木鸡，动弹不得，圆睁着眼睛，吓得不敢出声。后来，斯隆干呕声，双膝乱抖，站立不稳，就像孩子似把抓住伍德拉夫厚实肩膀。伍德拉夫和詹·弗里兰都是连大气也不出——他们只是愣愣地望着卡基斯棺材里这个发臭不速之客。普劳蒂医生与奎因探长茫然地面面相觑。接着，这老头子闷叫声，跳向前去，用手帕堵住鼻子，激动地向棺材里张望。普劳蒂医生紧握双拳，开始忙碌起来。埃勒里仰起头，朝天望着。“谋杀。勒死。”普劳蒂医生简短查验后下此结论。他在韦利警官协助下，把这具尸体翻个身。原来在发现尸体时候，被害人脸朝下，脑袋靠在卡基斯僵硬肩膀上。现在大家可以看到他脸——眼眶凹陷很深，两眼睁开，眼球极其干涩，略呈褐色。但是脸并没有变形得不可辨认。在那不规则青灰色斑块之下，是黝黑皮肤。现已松软鼻子，活着时候必定是尖削。脸因腐烂而松软膨胀，但看得出来在腐烂前那些皱纹都很深。奎因探长用低沉声音说：“天哪，这个蠢货好脸熟啊！”佩珀歪着脑袋仔细打量着。他嗫嚅地说：“也觉得脸熟，探长。估计会不会是——”“遗嘱和铁盒可在里面吗？”埃勒里干脆地问。韦利和普劳蒂医生又是翻，又是捣，又是摸。“没有。”韦利恶心地说。他瞧瞧自己手，然后偷偷把手在大腿上擦又擦。“事到如今，谁还管那个！”探长厉声说。他直起身，矮小身子正在发抖。“唉，埃勒里呀，你演绎法真妙啊！”他喊道，“真妙！打开棺材就能找到遗嘱……呸！”他鼻子都皱到块儿。“托马斯！”韦利捱到他身旁。探长对他轻声讲些什，韦利点点头，朝后院门那儿走去。探长又尖声喊道：“斯隆，弗里兰，伍德拉夫，都回到房子里去。马上。别向任何人吐露个字。里特！”个魁梧警探从围墙边上走过来。“去把那些新闻记者打发走。们现在不要他们来探头探脑。快去！”里特朝着墓地第五十四大街门口纵跃而去。“你——教堂司事，叫不出你名字。你们这些人，把那个棺材盖上，把这个倒霉——把这东西弄到房子里去。来吧，医生，可有活儿干啦！”[1]爱施塔蒂（Astarte），闪族神话中女神。[2]弗兰肯斯坦（Frankenstein）是八八年出版同名小说主人公，是位年轻医学家。小说作者是著名诗人雪莱之妻、女作家玛丽·雪莱（MaryShelley）。