，
点儿也不理解这段议论他本人
插话，他必定是产生
被冷落之感，突然爆发出阵希腊语来。特里卡拉说：“他要把自己刚才讲话继续讲下去。他说他按照常规给他堂兄乔治穿衣服。他——”奎因父子同声打断说：“按照常规？”琼笑起来。“真可惜，
不会讲希腊话……你知道，探长，呆米永远也明白不关于卡基斯先生行头那套花样经。已经说过，卡基斯先生对衣着十分讲究——他有许多套衣服，每天都要换行头。要全套换新。如果呆米是位正常智力随从，这倒也不成问题。偏偏呆米天生智力低下，所以卡基斯先生为免去自己每天早上要吩咐挑套新行头麻烦，想出个聪明办法，就是用希腊文制定张表，让呆米按照表格，每个星期顺着日子挑选规定衣服。这样，可怜呆米那发育不全头脑也就没有什
负担。程序表是灵活。如果卡基斯先生哪天想要变更规定行头，他就用自己家乡话，口头关照呆米。”“这份程序表遍又遍地重复使用吗？”探长问道，“意思是说，卡基斯是否每星期制定份新表？”“唔，不！那是份七天程序表，每个星期周而复始。当他衣服穿得有点儿旧——或者不妨说是卡基斯先生凭自己触觉认为已经旧；他在这方面十分顽固，不会听任何人话——他干脆就吩咐裁缝照式样新做件。对于配饰以及鞋子之类，他也是照这个方针办理。就这样，自从卡基斯先生双目失明之后，程序表直没有变动过。”“有趣，”埃勒里喃喃地说道，“估计，对夜礼服也是这样规定吧？”“这倒没有。卡基斯先生每天晚上穿夜礼服是严格到丝不苟地步；但这事不劳呆米费心，所以不列在程序之内。”“好吧，”探长大声说道，“特里卡拉，你问问这个蠢货，后来又怎样。”特里卡拉兴奋地比画着手势，嘴里滔滔不绝。呆米脸色变得生动起来。他也打开话匣子，语调亲切。特里卡拉好不容易打断他话，拼命擦抹前额。“他说，他按照程序表给乔治穿衣服。他跟他堂兄离开卧室到书房里去时候，大概九点钟左右。”琼说：“卡基斯先生习惯是，每天上午九点在书房里跟斯隆先生商洽事情。当他与斯隆先生谈完这天事务，就去笔录他口述。”特里卡拉接着说：“这个人并没有讲出这些情况。他说，他堂兄坐在这儿书桌旁时候，他离开到房子外面去。搞不清楚他到底打算讲些什，奎因探长。好像是讲什医生之类，但他话七颠八倒。他不是在瞎说气吧，嗯？”“不，他不会瞎说，”探长嘟囔着说，“真他妈倒霉。布莱特小姐，你知不知道他打算告诉翻译员什？”“猜想，他是要讲他去见贝娄斯医生，那位精神病专家。你知道，卡基斯先生直在设法治好呆米精神病，尽管人家次次回绝他说，呆米病是毫无希望。贝娄斯医生倒产生兴趣，请个会讲希腊话人来，他就在离这儿不远诊所里给呆米诊治。呆米每月去见贝娄斯医生两次，都是在星期六。他那天定是到贝娄斯医生诊所去。不管怎样吧，他大约在下午五点钟回家。卡基斯先生就是在这段时间里去世
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
