第十七章 瑕疵（5 / 7）

·奥德尔哆哆嗦嗦地伸出手指。“就是他！就是他！”他喊道。“哈！”探长站起来，“贝尔，他是第几个？”贝尔愣下。“唏，”他自言自语，“好像记不清——天哪，想起来啦！这位是倒数第二个，就在那位大胡子医生之前！”他口吻变得很有把握。“他就是那个爱尔兰人——讲给你们听过那位大个子，探长。现在记得。”“肯定吗？”“敢起誓。”“行啦，贝尔。你现在可以回家。”贝尔走。奥德尔硕大无朋下巴落下来，黑眼珠内露出绝望神色。“现在，怎样，奥德尔？”他像个摇摇欲坠拳击手样，摇着头。“什怎样？”“刚才走出去人，你以前见过吗？”“没有！”“知道他是谁吗？”“不知道！”“他是夜班办事员，”探长愉快地说道，“本尼迪克特旅馆。去过吗？”“没有！”“他说，九月三十日星期四晚上十点到十点半之间，在前台见到过你。”“派胡言！”“你到前台去问，有没有个叫做阿尔伯特·格里姆肖房客。”“瞎说八道！”“你从贝尔那儿打听到房间号码，就上楼去。是三四室，奥德尔。还记得吗？这个号码很容易记住……怎样？”奥德尔站起来。“听着。是个纳税人，是个本份良民。不晓得你们这些家伙搞什鬼花样。这儿可不是俄国啊！”他大喊大叫，“有权利！来，莉莉，咱们走——他们没资格把咱们扣在这儿！”这女人听命站起。韦利步跨到奥德尔后面，看来两人似乎马上就要搏斗；但是探长示意韦利让开，两眼盯着奥德尔夫妇，他们俩先是缓慢地，继而用敏捷得令人发笑步伐，向门口走去，两人夺门而出，走掉。“派人盯住他们。”奎因探长用最阴沉声音说道。韦利马上跟在奥德尔夫妇后面出去。“倒还从来没有见过这样犟头犟脑证人呢，”桑普森自言自语，“这切背后是什？”埃勒里喃喃说道：“你听见杰里迈亚·奥德尔先生话吧，桑普森？竟说什苏俄不苏俄。还是那绝妙老套赤色宣传。好个旧俄！咱们这批高贵公民们要是离开这套，可怎得哟？”没有人理会他。“事情可棘手，敢这样说，”佩珀开口说，“格里姆肖这家伙，必定跟连串不大正当名堂纠缠在块儿。”探长无可奈何地摊开两手，大家都长时间地默不作声。然而，正当佩珀和检察官站起来要走时候，埃勒里轻松地说道：“泰伦斯[2]讲得好：‘无论遭际如何，吾人处之泰然。’”在星期傍晚之前，卡基斯案件始终原封不动，毫无进展，令人心焦。探长忙探长事——五花八门事务；埃勒里也忙埃勒里——他事务主要是消耗大量香烟，从口袋里掏出小册萨福[3]诗集，信手翻阅，啃读段，还不时坐在他父亲办公室皮椅上，心潮起伏地思前想后。看来，泰伦斯上面那句名言，说说简单，实际奉行可就不容易。正当奎因探长办完天例行公事，打算跟儿子起回到并不比这里愉快多少奎因宅邸去时，传来惊人消息。实际上，探长已经在穿大衣，佩珀冲进办公室，兴奋得脸色红彤彤，欣喜欲狂样子。他把封信高举过头，挥舞着