比谁都心切：为
海伦，他们承受战争
悲苦和磨难。
还有
支军旅，兵勇们有家住普洛斯、美丽阿瑞奈。
斯鲁昂、阿尔菲俄斯水津地区和坚固埃普，
有家住库帕里赛斯和安菲格内亚，家住
普忒琉斯、赫洛斯和多里昂——在那里，
因他地位最高，统领着人数最多军伍。
来自群山环抱、沟壑宕跌拉凯代蒙。
法里斯、斯巴达和鸽群飞绕墨塞兵勇，
来自布鲁塞埃和美丽奥格埃，
来自阿姆克莱和濒海城堡赫洛斯，
繁荣富足科林斯和城垣坚固克勒俄奈；
来自俄耳内埃以及美丽阿莱苏里亚
和西库昂——阿德瑞斯托斯曾在那里为王；
来自呼裴瑞西亚和陡峭戈诺厄萨，
来自裴勒奈，来自埃吉昂地区以及
赫耳弥俄奈和深谷环抱阿西奈，来自
特罗伊真、埃俄奈和丰产葡萄厄丕道罗斯兵勇们，
来自埃吉纳和马塞斯阿开亚人儿子们——
统领这些人是啸吼战场狄俄墨得斯，
由塞奈洛斯辅佐，声名远扬卡帕纽斯儿子；
带来六十条海船，满载着众多
兵卒，能征惯战阿耳卡底亚军勇。
民众王者
不同凡响歌喉，使他忘却拨唱本领。
统带这些兵勇是奈斯托耳，格瑞尼亚车战者，
率掌九十条弯翘海船。
来自陡峭库勒奈山脚，埃普托斯墓旁，
来自阿耳卡底亚善于近战杀敌兵勇们，
子们用键牛
和公羊祭盼着他祝佑。
墨奈修斯，裴忒俄斯之子，统领着这支军旅。
他擅长布设战车和用盾牌护身甲士，人世间
谁也没有他本领，只有奈斯托耳
缪斯姑娘们曾遐遇萨慕里斯，窒息他歌声。其时，
他正从俄伊卡利亚行来，别离俄伊卡利亚国王欧鲁托斯，
扬言即便是缪斯姑娘，带埃吉斯
宙斯女儿，倘若和他赛歌，也会败在他手下。
愤怒缪斯将他毒打致残，夺走他那
来自拉斯和俄伊图洛斯地带兵勇们，
由阿伽门农兄弟、啸吼战场墨奈劳斯率领，
统辖六十条海船，离着其他军旅群聚。
他巡视在队伍里，坚信自己刚勇，
催督部属向前，因他渴望报仇，
整个沿海地带和广阔赫利开岬域。
他们带来百条海船，统领全军是强有力阿伽门农，
阿特桑斯之子，带来最好和最勇敢
兵丁。营伍里，他身披闪光铜甲，
气宇轩昂，突显在骁勇壮士群中，
神样欧鲁阿洛斯排位第三，
塔劳斯之子、国王墨基丢斯儿子。
啸吼战场秋俄墨得斯是全军统帅；
他们带来八十条乌黑海船。
还有支劲旅，兵勇们来自城垣坚固慕凯奈，
家住菲纽斯和羊儿成群俄耳科墨诺斯，
家居里培、斯特拉提亚和多风厄尼斯培，
来自忒格亚和美丽曼提奈亚，
来自斯屯法洛斯和家住帕耳拉西亚兵勇们，
均由安格凯俄斯儿子、强有力阿伽裴诺耳统领，
例外，因为他是老辈人物。
他带来五十条乌黑海船。
埃阿斯从萨拉弥斯带来十二条海船，
排列在雅典人编队旁。
来自阿耳戈斯提金斯。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
