“够
，夫人，不要再对
嘲骂奚落。
这
次，墨奈拉俄斯击败，受惠于雅典娜
帮助；
下回，要把他打倒——们也有神明援佑。
来吧，让们上床寻欢作乐，
心灵从来没有像现在这样屈服于情火——
“这
说，你是从战场上回来。天呢，你怎没有死在那里，
被位强有力勇士，前夫，打翻在地。
以前，你可是个吹牛好手，自称比阿瑞斯钟爱
墨奈劳斯出色，无论是比力气、手劲还是枪投。
何不再去试试，挑战阿瑞斯钟爱墨奈劳斯，
女神言罢，宙斯女儿心里害怕，
启步回家，包裹在光灿灿裙袍里，
默然无声。特洛伊妇女对此无所见，女神引着她行走。
当她们抵达亚历克山德罗斯华丽房居，
侍从们赶忙闪开，操持各自活计，
看护着他，替他吃苦受难，永远同住厮守，
直到他娶你为妻，或把你当做名供他役使伴仆。
至于，决不会回到他怀抱；再和他同床，
将使脸面全无。特洛伊女人，全城妇道，
会对奚指嘲骂，尽管悲愁已注满心胸。”
言罢，他引步睡床，妻子跟随行走。
这样，他俩欢爱在雕工精美睡床。与此同时，
阿特柔斯之子却在人群里来回奔走，像头野兽，
四处寻找神样亚历克山德罗斯去向，
然而，无论是特洛伊人，还是他们声名遐迩盟友，
呼：
“疯吗，女神！如此处心积虑地诱惑，用意何在？
你还打算把引向何方？前往某个繁荣兴旺
城堡？去弗鲁吉亚，还是迷人迈俄尼亚？
也许，那里也有位你所钟爱凡人？
是，从来没有，包括当初把你从美丽拉凯代蒙
带出，乘坐破浪远洋海船离走，
在克拉奈岛上同床做爱时候。比较
现时对你情爱，那次简直算不得什；甜美欲念已
把征服。”
面对面地杀上阵？算，还是不去为好；劝你
就此作罢，不要再和棕发墨奈拉俄斯
绞斗，对地拼杀，像个莽撞
蠢货——他枪矛兴许会替你放血封喉！”
听罢这番话，帕里斯开口答道：
而海伦，女人中闪光佼佼者，此时走向顶面高耸睡房。
爱笑阿芙罗底忒抓过把椅子，
提来放在亚历克山德罗斯面前，而
海伦，带埃吉斯宙斯女儿．弯身下坐，
移开眼神，嘲讽起她丈夫：
听罢这番话，闪光阿芙罗底忒怒不可遏，呵斥道：
“不要挑逗，给脸不要脸姑娘，免得盛怒之中把你弃置
旁，像现在这样深深地爱你样，咬牙切齿地恨你；也免得
鼓动起双方对你仇恨，让你像个受气包似地夹在中间，
夹在达奈人和特洛伊人之间，落个凄凄惨惨结终！”
谁也无法对嗜战墨奈劳斯告说亚历克山德罗斯行踪。
他
是不是因为墨奈劳斯已打败高贵帕里斯，
并想把，尽管受人憎恨，带回家门？
是否因为出于此番缘故，你来到这里，心怀狡黠筹谋？
要去你自己去吧——坐在帕里斯身边，抛弃神地位，
从今后再也不要落脚俄林波斯山头！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
