第一章（11 / 12）

[4]《圣母经》（HailMary），又译作《圣母祷词》，是天主教、东正教以及英国圣公会等教会主要祈祷经文。该祷告词也是为寻求圣母马利亚代祷而作。

些人震惊地四处张望着，另些人看起来惊慌失措。过道对面那位女士尖尖鼻子因为惊吓而变红，她看着格尔达，仿佛准备向她冲过去。像是完成任务般三个年轻男子，踉踉跄跄地回到车厢里，他们身后金属门发出响亮声音。

“要是你们这些该死德国佬觉得，自己就算批评这个伟大国家也不会受到惩罚，那们就会给你们点颜色看看。”他们中个人叫嚣道。

噗声，仿佛有个气泡炸开，有人微笑起来，又有人放声大笑起来。车厢里，有人开始拍手叫好，还有人开始跟那三个年轻人握手，突然间，那三个人似乎变得又高又壮，比车厢里其他人还要高，还要壮。其中人说道：“可不想等到穿上军装以后才开始保护这个国家免受德国佬侵害。”

“们会好好料理那些热爱德国皇帝下贱坯！”有人大声喊道。另个声音回应道：“这里不欢迎德国佬！”三个年轻男子起偷偷享用那瓶酒被传来传去，从某个想要来上口人手中传到另个人手中。格尔达感到刺骨寒意从她手脚处涌上来，随着血液流淌到周身，她因为恐惧而感到浑身瘫软。在她对面，那个独自出行女人缩回到座位上，扯起外套围住脖子，身子还不住地往外套里面缩，直到最后，只剩双眼睛露在外面。她直盯着地板，眼里还噙着泪水。

车厢里异常热闹，吵醒格尔达孩子们，他们任由毯子落到地上。雷和弗兰克脸很圆，是非常典型德国人脸形，他们聚精会神地看着她，看着乱糟糟周围。“他们为什会笑呢，妈妈？”弗兰克问她，她连忙示意他安静下来。她把孩子们拉向怀里，让他们坐在她腿上，最后冲着弗兰克稀疏金发小声说道：“嘘——嘘——嘘。待着别说话。”雷从她怀里挣脱，想去看看周围到底发生些什。

他们太小，没办法理解到底在发生着什，她心想，他们太小。她不想对孩子们做任何解释，也绝不会放任这个世界伤害自己心肝宝贝们。

如今，他们远离家乡，可战争——曾经她自信地以为，战争太过遥远，不会对他们有任何影响——却突然间来到格尔达·德吕克·沃格尔和她三个孩子面前。

[1]本句中提及“姐妹”“庇护”对应英文分别是“sister”和“shelter”，首字母均为“S”。

[2]在德语中，“格尔达”（Gerda）这个名字有“保护”之意。

[3]《托赖圣母诵》（Memorare）是篇天主教祈祷文，该词是为寻求圣母马利亚代祷（intercession，宗教词汇，意指由信徒为其他有需要人祈求神怜悯及恩惠）而作；Memorare词为拉丁语，意思为“记住”（remember），而《托赖圣母诵》英文直译为“Remember,OMostGraciousVirginMary”（啊，最最仁慈童贞马利亚，求你记住吧）。